português → árabe
diferentemente de em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Diferentemente da Internet, a ITU não foi feita com base em discussões abertas de cientistas nem engenheiros.
و بالتالي ليس حاله كحال الإنترنت، حيث لم يكن وليد نقاشات مفتوحة بين علماء و مهندسين.
Estou a falar sobre as pessoas que tiram e recriam, usando o conteúdo de outras pessoas, usando as tecnologias digitais para dizer as coisas diferentemente.
بل أنا اتحدث عن اشخاص يأخذون المحتوى ويعيدون إنتاجه مستخدمين " محتويات " الاشخاص الآخرين.. باستخدام التقنيات الرقمية لكي يعبروا عن أشياء مختلفة عن تلك التي يعبر عنها المحتوى الاساسي
Diferentemente da maioria dos guias turísticos, neste arquivo em inglês você encontrará termos de mídia cidadã e expressões de familiarização com a blogagem feita em Suaíli.
على غير المعتاد وبعيدا عن أدلة السياح المعتادة، تجدون في هذا الدليل تعبيرات ومرادفات خاصة بإعلام المواطن ومواقع التواصل الاجتماعي لجعلكم على إطلاع بالمفردات الخاصة بالتدوين في اللغة السواحلية.
Nсo sabemos quantas pessoas tЖm de mudar para isto se difundir, mas de facto quando pessoas comeуam a pensar diferentemente, comeуam a agir diferentemente. Isso tem um efeito sobre outros, espalha-se.
وفي حين لا نعلم بالضبط كم يبلغ عدد الأشخاص المطلوب لانتشار هذا التغيير، ولكن عندما يعتمد الناس طرقاً مختلفة في التفكير والسلوك، فإن ذلك سيؤثر على الآخرين