português → árabe
dia amável em árabe
- Pronúncia
- yawmun laṭīfun
- Arabizi
yawm latif- Tipo
- expressão · masculino
Como usar
“dia amável” descreve um dia tranquilo e agradável, muitas vezes usado em contextos poéticos ou ao desejar boa energia.
Frases de exemplo
-
يَوْمٌ لَطِيفٌ يَحْمِلُ رِيَاحًا نَاعِمَةً.
yawmun laṭīfun yaḥmilu riyāḥan nāʿimatun.
Um dia amável traz brisas suaves.
-
قُلْتُ لِصَدِيقِي: يَوْمٌ لَطِيفٌ!
qultu li-ṣadīqī: yawmun laṭīfun!
Eu disse ao meu amigo: dia amável!
-
نَسْتَمْتِعُ بِالْقَهْوَةِ فِي يَوْمٍ لَطِيفٍ.
nastamtiʿu bil-qahwati fī yawm-in laṭīfin.
Aproveitamos o café num dia amável.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Que amável. Espero fazer o mesmo por ti algum dia.
سوف يكون لعنة لطيفة منك, آمل أتمكن أن افعل لك الشيء نفسه في وقت ما
Mas por outro lado, enraizamos a nossa autoestima nas açõess diárias, tentando tornar o dia-a-dia de uma pessoa mais amável, mais justo, etc.
والثاني ان نقيم أنفسنا.. تبعاً لانجازاتنا اليومية كان نحسن من يوم فرد واحد على الاقل. بان نصبح كريمين اكثر.. لطفاء اكثر.. ان نقدم أكثر!
Perguntas e respostas
Qual a diferença entre “belo dia” e “dia amável”?
“Belo dia” enfatiza a beleza visual; “dia amável” foca na suavidade e gentileza do clima ou atmosfera.
Posso usar “dia amável” para agradecer?
Não é típico; use‑o para descrever o dia, não como agradecimento.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado