português → árabe
devido para em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Mandaramme para casa devido a fadiga!
همأرسلونيللوطنبإعياءالمعركة!
"Atraso devido à parada para reabastecer ar."
"التاخير بسبب التوقف للتزود بالهواء "
Para atacarmos os Kiowas, devido a um massacre que eles fizeram.
ركوب ضد كيوا لمجزرة فعلوا
Para não escaparem à retaliação devido a falta de comando adequado.
وأنت أيضاً, كجزء من هجوم أولى وهروب إنتقامى بسبب الإفتقار إلى القيادة الصحيحة
"...devido à negação do cocheiro para me levar no resto do caminho.
لأحجام سائق الحافله عن أخذي لأخر الطريق
Mas é devido à sua fraqueza que os homens mentem, até para eles mesmos.
و لكن لأن الرجال ضعفاء عندما يكذبون حتى على أنفسهم
Falarei com o juiz para adiar a inquirição devido a evidências adicionais.
سأذهب لمقابلة القاضى وتأجيل التحقيق فى أنتظار دليل آخر
Devido à escassez de terra, estamos a usar os sacos para plantar vegetais.
وبسبب احتياج المنطقة نحن نزرع الخضراوات
Mas até quando bate no chão, não fica rolando para sempre devido ao atrito
ولكن حين تصطدم بالأرض فإنها لن تقفز إلى الأبد بسبب الاحتكاك أيضاً
Coronel Von Luger, é o devido papel de todos os oficiais para tentarem escapar.
العقيد "فان لوجر", انه الواجب الذى أقسم علية جميع الضباط هو الهروب
Tive que usar uma máscara devido aos gases tóxicos excepto para esta fotografia.
كان علي إرتداء قناع للغاز، بسبب الغازات السامة، أظن فيما عدا تلك الصورة.
Agora, señor, devido aos Medina somos nós que levamos coisas e trazemolas para Cocatlan.
(والآن بسبب عائلة (مدينا الأمر هو كيف نأخذ الأشياء "ونعيدها إلى "كوكاتلن