português → árabe
desvendar em árabe
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
É isto que hoje vamos desvendar.
وهذا هو كشفنا العظيم اليوم
Sou burro porque quero desvendar um crime?
هل انا أحمق لأننى اريد أجابات عن جريمة القتل؟
Mas então, nos anos 90, começou a desvendar-se uma coisa.
و لكن في التسعنييات أمور قد بدأت تتكشف
"Vamos desvendar o ciclo completo da resposta sexual humana.
أنه يتوجب عليهم ان يكتشفوا دورة الاستجابة الجنسية الكاملة للانسان
"Não irei descansar enquanto não desvendar estes actos terríveis."
لن أرتاح حتى أصل لقرار هذه الأفعال المريعة
Agora irei desvendar os segredos psiquiátricos deste Caligari / i!
الان سأكتشف حقاً إن كان المريض بالسير نوماً يمكن إجباره على عمل أفعال لم يكن ليفعلها أبداً وكانت لتكون بغيضة له و هو مستيقظ
Como atraímos uma criatura do mar alto para nos desvendar os seus segredos?
كيف اغو كائنا المحيطات المفتوحة مثل أن تسرب أسرارها؟
Através do meu trabalho, tenho tentado encontrar formas de controlar e desvendar isto.
وخلال عملي كنت أحاول إيجاد طرق لتسخير هذا وكشف النقاب عنه.
Adoro desvendar coisas mas o resultado final do que estou a fazer é completamente ambíguo.
ورغبتى لإيجاد حلول لها, ولكن النتيجة النهائية لما أفعله تكون مبهمة تماما.
Temos que encarar o facto que chegou a hora de se desvendar tudo e desmascarar o promíscuo cavalheiro.
يجب أن نواجه الحقيقة آن الأوان لتمزيق الحجاب وكشف هذا السيد زير النساء
Através das inúmeras formas de aplicarmos a cimática podemos começar a desvendar a substância das coisas invisíveis.
وعبر الطرق المتعددة التي يمكن عبرها تطبيق سيماتكس يمكننا بالفعل البدء في الكشف عن جوهر أشياء غير مرئية.
Durante três meses, nossa equipe buscou desvendar a trilha de investimentos em projetos de infraestrutura na Amazônia.
على مدى ثلاثة أشهر، سعى فريق العمل لدينا للكشف عن مصير الاستثمارات في مشاريع البنية التحتية في منطقة الأمازون.