português → árabe
desejo forte em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Porque é que a transgressão torna o desejo tão forte?
ماذا عن العدوان الذي يجعل الرغبة قوية جدا؟
Quando encontrares a tentação e o desejo for muito forte.
# عندما يصادفك إغراءا والحافز قوي #
Nossas mentes são jovens e cheias de força, puro desejo feito de forte aço
عقولنا شابة ومفعمة بالحيوية الإرادة النقية مصنوعة من الفولاذ الصلب
E eu posso remar, senhor. Tenho umas costas fortes. E um forte desejo de fugir.
وانا أستطيع التجديف يا سيدى, لدى ظهر قوى ورغبة قوية فى الهروب
Porque no início, a intimidade crescente não era ainda tão forte o que levou efetivamente à diminuição do desejo.
لأنه في البداية، نمو العلاقة الحميمة لا تكون قوية جدا بعد إنها في الواقع تؤدي إلى إنخفاض الرغبة.
Esse sentimento amargo de rejeição, sentido por muitos jovens confusos, transforma-se para alguns num forte desejo de vingança.
وهذا الشعور المرير بالرفض، الذي يستشعره العديد من الشباب المحيرين، يتحول لدى البعض إلى رغبة عارمة في الانتقام.
uma vez mais, em nome dos Oficiais de Forte Apache... desejo agradecer aos Oficiais subalternos e suas esposas... por esta grande festa.
مرة أخرى، نيابة عن ضباط حصن أباتشي أود أن أشكر ضباط الصف وزوجاتهم... لهذا الحفل الكبير
Inicialmente, os ataques libertaram um forte desejo de retaliação, que deu mais tarde lugar à cautela relativamente à intervenção, devido a consequências imprevistas.
في بداية الأمر، أطلقت الهجمات العنان لرغبة قوية في الانتقام، والتي تحولت في وقت لاحق إلى حذر من التدخل، نظراً لعواقب غير متوقعة.
Se procurarmos na nossa experiência — a ira, o ódio, a inveja, a arrogância, o desejo obsessivo, um forte apego — não nos deixam em muito bom estado depois de os termos experimentado.
ولذلك, إذا نظرنا من منطلق خبرتنا الشخصية -- غضب, كراهية, غيرة, غرور, رغبة مجنونة, حب شديد للمال -- كل ذلك لا يتركنا فى حاله جيدة بعد أن نختبرها.