português → árabe
desde hoje em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Marie está fazendo suas malas desde hoje cedo.
ماريا) تساعدها فى حزم حقائبها منذ الصباح)
Desde essa altura até agora, nunca houve mais nenhum motim... até hoje.
من ذلك الوقت.. سيدي كان الناس تفر من هذا البنك
Hoje vou falar das mudanças da população mundial desde esse ano até ao futuro.
وسوف اتحدث الآن كيف تغير ذلك الرقم منذ ذلك العام وحتى المستقبل القادم
A minha política alterou-se profundamente desde que era diplomata até ao que sou hoje.
ان سياستي قد تغيرت بصورة جذرية بين عندما ما كنت دبلوماسياً.. وبين اليوم
Deixem-me mostrar-vos aqui um diapositivos que ilustra o carácter dos conflitos desde 1946 até hoje.
دعوني اعرض لكم هذه الشريحة هنا والتي توضح صفة هذا الصراعات منذ 1946 حتى اليوم.
Hoje queremos partilhar com vocês o que temos trabalhado desde que lançámos o Ice Cream Sandwich no ano passado.
اليوم نود أن نشارككم ما كنا نبتكره منذ أطلقنا مشروع أيس كريم ساندويتش أواخر العام الماضي.
Hoje, um arco da crise estende-se desde a Somália no Oceano Índico, passa pelo Sahel Africano e vai até à costa atlântica.
فاليوم يمتد قوس الأزمات من الصومال على المحيط الهندي عبر الساحل الأفريقي إلى ساحل المحيط الأطلسي.
Portanto, os preços irão descer para os níveis de hoje, e os custos de utilização serão, desde o início, muito mais baixos.
لذا فإن الثمن الملصق على السيارة سينخفض في النهاية إلى الثمن الحالي تقريباً, بينما تكلفة القيادة, حتى من البداية.هي أقل بكثير
porquanto fizeram o que era mau aos meus olhos, e me provocaram � ira, desde o dia em que seus pais saíram do Egito até hoje.
لانهم عملوا الشر في عينيّ وصارا يغيظونني من اليوم الذي فيه خرج آباؤهم من مصر الى هذا اليوم.
"Miniatura" foi incorporada no inglês no século XVI sob a forma de "miniature" e, desde então, manteve o significado que tem hoje.
تم تحويل كلمة "Miniatura" في اللغة الإنجليزية في القرن السادس عشر إلى كلمة "miniature/مُصغّرة" ومنذ ذلك الوقت،
Desde o dia em que vossos pais saíram da terra do Egito, até hoje, tenho-vos enviado insistentemente todos os meus servos, os profetas, dia após dia;
فمن اليوم الذي خرج فيه آباؤكم من ارض مصر الى هذا اليوم ارسلت اليكم كل عبيدي الانبياء مبكرا كل يوم ومرسلا
Administrações Democrata e Republicano investiu em grandes projetos que beneficiaram a todos, desde os trabalhadores que construíram para as empresas que ainda usá-los hoje.
دولنا مع نظام الطرق السريعة. الديمقراطي والجمهوري الإدارات المستثمرة في مشاريع كبيرة استفاد منها الجميع، من العمال الذين بنوا لهم في الشركات