português → árabe
desde há muito em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Tem-se tentado desde há muito tempo.
لوقت طويل و الناس يحاولون.وهناك أكثر من حل جدير بلإهتمام.
És o primeiro que vejo desde há muito tempo.
أنت أول من قابلته منذ وقت طويل
O que precisa de ser feito é claro desde há muito.
الواقع أن المطلوب الذي يتعين علينا أن نقوم به كان واضحاً منذ فترة طويلة.
Esta é uma caraterística do meu carácter desde há muito.
وذلك هو شيئ كان في شخصيتي لمدة طويلة.
É como a NASA treina os seus astronautas desde há muito tempo.
هذه هي الطريقة التي دربت بها وكالة "ناسا" رواد الفضاء لزمن طويل.
Isto aqui é um erro no meu genoma com o qual me tenho debatido desde há muito tempo.
هذا خلل في الجينوم الخاص بي عانيت منه لمدة طويلة طويلة جدا
A estratégia da segurança marítima da Europa é desde há muito fundada em dois princípios básicos.
إن استراتيجية الأمن البحري في أوروبا تقوم منذ فترة طويلة على عقيدتين رئيسيتين.
Sebastian e eu estamos tão entusiasmados. Não temos tido os carinhos do papá desde há muito, muito tempo.
أنا و (سباستيان) نشعر بالإثارة لم ير (بابا) منذ فترة طويلة
A faminta de energia América depende desde há muito do mercado global para satisfazer a sua procura interna.
الواقع أن أميركا المتعطشة للطاقة اعتمدت لفترة طويلة على السوق العالمية في تلبية الطلب المحلي.
Devo dizer-vos, foi uma experiência muito comovente, porque, pela primeira vez, comecei a ouvir — desde há muito tempo.
وعلي أن أخبركم، أنّ تلك التجربة جعلتني أتغير، لأنني بدأت ولأول مرة، بالإستماع -- و لفترة طويلة.
Internacionalmente, a Austrália tem desde há muito uma merecida reputação de decência nas questões ligadas aos refugiados.
دوليا، تتمتع أستراليا منذ فترة طويلة بسمعة اكتسبتها عن جدارة باللياقة في التعامل مع قضايا اللاجئين.
Depois das eleições, o tipo de confrontos entre facções que desde há muito paralisam a política no Irão irá provavelmente persistir.
وبعد الانتخابات، من المرجح أن يستمر هذا النوع من النزاعات الانقسامية التي أصابت عملية صنع القرار السياسي في إيران بالشلل لفترة طويلة.