Tarjmaأكتب بالعربي

português → árabe

desde antes em árabe

منذ ما قبل

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Sim, desde antes da guerra.

نعم، منذ قبل الحرب

A nossa aldeia é dona desta desde antes da história.

قريتنا تملك هذه الأرض منذ قبل التاريخ

E que trabalhava em sua casa desde antes de Martin morrer.

و أنه قد عمل فى بيتك حينما كان " مارتين " على قيد الحياة

Já lidei com estas armas, com um cano... desde antes de você nascer.

علّم جدتك امتصاص البيضِ؟ أنا أعالج أسلحةَ مثل هذه,فلينتلوك وكابلوك، منذ قبل مولدك

Penso que a intuição de que a desigualdade é divisionista e socialmente corrosiva tem existido desde antes da Revolução Francesa.

فأنا أعتقد أن الإحساس بأن عدم المساواة الاجتماعية هي سبب تآكل وخراب المجتمع كان ومازال قائم منذ ما قبل الثورة الفرنسية.

Sabemos que esse limite existe, porque não temos doenças relacionadas com a idade até chegar à meia-idade, apesar de os danos se terem acumulado desde antes de termos nascido.

نحن نعلم أنّ هذه النّسبة محدّدة فعلاً لأنّنا لا نصاب بأمراض ترتبط بالعمر، حتّى نصل إلى منتصف العمر مع أنّ "التّلف" يبدأ بالتّراكم فعلاً من قبل أن نولد