português → árabe
desatento em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Estava desatento...
لقد كنت عديم الانتباه...
Às vezes eu fico desatento com o negritado...
في بعض الاحيان انسى وجوب ان يكون الخط سميكاً
Teria sido triste se eu tivesse gastado dois vídeos e terminado com um desatento número negativo.
كنت سأكون حزينا لو أنى أضعت عدد 2 فيديو وانتهيت بدون أهتمام, برقم سالب
Para todos haverá graus concordantes com o que houverem feito. Teu Senhor não está desatento a tudo quanto fazeis.
« ولكل » من العاملين « درجات » جزاء « مما عملوا » من خير وشر « وما ربك بغافل عما يعملون » بالياء والتاء.
E não creiais que Deus está desatento a tudo quanto cometem os iníquos. Ele somente os tolera, até ao dia em que seusolhos ficarão atônitos,
« ولا تحسبن الله غافلا عما يعمل الظالمون » الكافرين من أهل مكة « إنما يؤخرهم » بلا عذاب « ليوم تشخص فيه الأبصار » لهول ما ترى يقال شخص بصر فلان أي فتحه فلم يغمضه.
Aonde quer que te dirijas ( ó Mohammad ), orienta teu rosto para a Sagrada Mesquita, porque isto é a verdade do teuSenhor e Deus não está desatento a quanto fazeis.
« ومن حيث خرجت » لسفر « فولِّ وجهك شطر المسجد الحرام وإنه للحق من ربك وما الله بغافل عما تعلمون » بالياء والتاء تقدم مثله وكرره لبيان تساوي حكم السفر وغيره.
A Deus pertence o mistério dos céus e da terra, e a Ele retornarão todas as coisas. Adora-O, pois, e encomenda-te aEle, porque teu Senhor não está desatento de tudo quanto fazeis!
ولله سبحانه وتعالى علم كل ما غاب في السموات والأرض، وإليه يُرْجَع الأمر كله يوم القيامة، فاعبده -أيها النبي- وفوِّض أمرك إليه، وما ربك بغافل عما تعملون من الخير والشر، وسيجازي كلاًّ بعمله.