português → árabe
desacordo em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Está em desacordo?
هل تعارضني؟
Neste caso você encontrou algo em desacordo.
بهذه الحالة، كان يجب علينا إيجاد بعضا ممن لم يرتدوا أسمالا بالية
Elas ignoraram a possibilidade do desacordo harmonioso.
لقد تجاهلوا عدم التوافق المتناغم
Estava em desacordo com sete — sete, contem-nas — sete experiências.
وقد كانت مخالفة لسبعة -- سبعة، أحسبوهم، سبعة تجارب.
Não se esqueça que perdemos um mês num desacordo infeliz de que eu não tive a culpa.
يجب أن لا ننسا بأننا قد ضيعنا أكثر من شهر بين خلاف مؤسف والذى لم أكن مسؤلاً عنه
Gerir a dissidência tem a ver com reconhecer o valor do desacordo, discórdia e diferença.
إدارة المعارضة تتعلق بإدراك قيمة الرفض، الخلاف
E estes objectivos não são necessariamente diametricamente opostos, mas eles estão em desacordo.
وهذه الأهداف ليس بالضرورة على النقيض، لكنها على خلاف.
Para a ciência, ao contrário dos sistemas de crenças dogmáticas, o desacordo deve ser incentivado.
فبالنسبة للعلم، خلافا لأنظمة الإيمان العقائدي، يشكل تشجيع الاختلاف أهمية كبرى.
Tis e piedade 'você liv'd em desacordo tanto tempo. Mas agora, meu senhor, o que diz a minha roupa?
وتيس شفقة "liv'd كنت على خلاف منذ وقت طويل. لكن الآن، يا سيدي، ماذا أقول لك لتتناسب مع بلدي؟
Ora, eu estou aqui, basicamente, porque há um certo desacordo quanto ao treino de cães, neste momento.
الأن، أنا هنا أساساً لأن هناك صدع في تدريب الكلاب حالياً --
"Há um cientista que realizou uma experiência "que parece estar em desacordo com a relatividade restrita.
"تعلمون، هناك شخص لديه تجربة تبدو مخالفة للنسبية الخاصة.
De facto, o desacordo, - e as percepções mais profundas que resultam dele - permite novas abordagens para a compreensão científica.
فالاختلاف في واقع الأمر ــ والأفكار الأكثر عمقاً التي تنشأ عنه ـ يعمل على تمكين أساليب جديدة في تناول الفهم العلمي.