português → árabe
demasiado difícil em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
"Não, é demasiado difícil."
" لا. كم هذا صعب للغاية."
Aquilo da Química é demasiado difícil. Entende?
لأن الكيمياء كانت صعبة هل تفهم قصدي؟
Que passa agora, Saidi? Demasiado difícil, bwana.
الذي المشكلة، سعيدي؟
São demasiado preguiçosos para o fazerem. É demasiado difícil.
إنه الكسل، تبدو صعبة جداً
"Sabes que mais, trabalhas numa coisa que é demasiado difícil.
"تعرف ماذا، أنت تعمل على أمر في غاية الصعوبة.
E a resposta, muito insatisfatória mas científica, é que é demasiado difícil.
والإجابة غيرُ المقنِعة، رغم علميتها، هي ذلك صعبٌ جداً.
Pode ser demasiado pequena, demasiado estreita, ou a sondagem pode ser demasiado difícil.
فهي إما صغيرة أو ضيقة جداً، أو أنّ الاستطلاع نفسه صعب.
Disse-lhe: Desculpa-me por me ter esquecido, mas não me imponhas uma condição demasiado difícil.
« قال لا تؤاخذني بما نسيت » أي غفلت عن التسليم لك وترك الانكار عليك « ولا ترهقني » تكلفني « من أمري عسرا » مشقة في صحبتي إياك أي عاملني فيها بالعفو واليسر.
Eis que eu sou o Senhor, o Deus de toda a carne; acaso há alguma coisa demasiado difícil para mim?
هانذا الرب اله كل ذي جسد. هل يعسر عليّ أمر ما.
A serendipidade é encontrar o que não procurávamos, porque encontrar o que procurávamos é demasiado difícil.
الصدفة هي عندما تجد أشياء لم تكن تبحث عنها لأن إيجاد ما تبحث عنه غاية في الصعوبة.
Chama-se Dr. Pizzutillo. um italo-americano cujo nome, aparentemente, era demasiado difícil de pronunciar pela maioria dos americanos, por isso chamavam-lhe Dr. P.
كان اسمه الدكتور بيتزولو وكان أمريكي من أصل ايطالي وصعب على معظم الأمريكيين لفظ اسمه
Se queremos manter alguém envolvido no processo de abrir caixas para tentar encontrar tartes, é preciso assegurar que encontrar uma tarte não é demasiado fácil, nem demasiado difícil.
إذا أردنا إبقاء أحدهم منهمكاً في عملية فتح الصناديق لمحاولة إيجاد الفطائر. نريد التأكد من جعلها لا سهلة جداً,