português → árabe
demais em árabe
- Pronúncia
- jiddan
- Arabizi
jiddan- Tipo
- advérbio
Outros significados
- زَائِد zāʾid — demais · excessivo, demais
Como usar
"demais" pode funcionar como advérbio, significando "muito" (jiddan), ou como adjetivo indicando excesso (zāʾid). Em português informal costuma aparecer em frases como "Obrigado demais" (muito obrigado).
Frases de exemplo
-
هَذَا الْكِتَابُ جِدًا مُفِيدٌ
hādhā al-kitābu jiddan mufīdu
Este livro é muito útil
-
الطَّقْسُ زَائِدٌ فِي الْحَرَارَةِ
al-ṭaqsu zāʾidun fī al-ḥarāra
O clima está excessivamente quente
-
لَا تَكْتُبْ كَثِيرًا جِدًا
lā taktub kathīran jiddan
Não escreva demais
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
És demais
أنتِ أكثر بكثير من اللازم
Bom demais.
جيد أكثر من اللازم
Falo demais.
أنا أتحدث كثيراً..
Sabes demais.
أنت تعرف أكثر من اللازم
Tarde demais.
تأخر الوقت
Calmo demais.
الوضع فى غايه الهدوء
Bebida demais.
لقد شربت كثيرا
Problemas demais
بقدر كبير.
Infelizes demais
بقدر كبير.
E é demais, demais pra mim
وهو أكثر مما أتحمل
Foi longe demais. Longe demais.
انت تدفع بالامور الى ابعد مدى
Mas comer demais e beber demais, definitivamente.
لقد اكلت بشراهة و سكرت بإفراط
Atualizado