português → árabe
deleite em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Puro deleite.
البهجة الصافية
Sabei que os piedosos estarão em deleite;
« إن الأبرار » المؤمنين الصادقين في إيمانهم « لفي نعيم » جنة.
Em verdade, os piedosos estarão em deleite,
« إن الأبرار لفي نعيم » جنة.
Esta tarde. Pensei em dar às crianças um deleite.
مساء اليوم، ظننت أني سأضفي على الحفل بعض المرح
Que deleite, Harold, dar de cara com você de novo.
(يا للمصادفة السارة أن القاك ثانية يا (هارولد
Reconhecerás, em seus rostos o esplendor do deleite.
« تعرف في وجوههم نضرة النعيم » بهجة التنعم وَحُسنه.
Ora este sorriso é conhecido no nosso ofício como o "deleite da engano".
تلك الابتسامة تعرف في التجارة ب "فرحة الخدعة".
Se a tua lei não fora o meu deleite, então eu teria perecido na minha angústia.
لو لم تكن شريعتك لذّتي لهلكت حينئذ في مذلتي.
NT: Para meu deleite, descobri que podia ver as minhas invenções com grande facilidade.
نيكولا تيسلا: من أجل متعتي، اكتشفت أن بإمكاني تصوّر اختراعاتي من خلال أعظم منشأة.
Os lábios mentirosos são abomináveis ao Senhor; mas os que praticam a verdade são o seu deleite.
كراهة الرب شفتا كذب. اما العاملون بالصدق فرضاه
Nenhuma alma caridosa sabe que deleite para os olhos lhe está reservado, em recompensa pelo que fez.
« فلا تعلم نفسٌ ما أخفىَ » خبئ « لهم من قرة أعين » ما تقر به أعينهم، وفي قراءة بسكون الياء مضارع « جزاءً بما كانوا يعملون ».
A maior congregação de actores, acrobatas, malabaristas e palhaços, todos reunidos para deleite da Corte.
التشكيلةالأعظمللاعبين، البهلواناتوالمشعوذونوالمهرّجون... متجمعين لمتعة مولاك