português → árabe
deficiente em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
"Nem parece deficiente."
لا تبدين معاقة
E ninguém lhe chama deficiente.
لا أحد يناديها بمعاقة
E eu nunca competia como uma pessoa deficiente.
و لم أتنافس بمستوى ذوي الاحتياجات الخاصة، أتعلمون
Os clássicos eram: "Ó estúpido", "Ó deficiente".
الكلاسيكية منها، "يا غبي"، "يا سباز."
"Isso é fantástico, porque eu não me sinto deficiente."
لأني لا أشعر بأني معاقة"
Porque as minhas pernas não me tornaram numa deficiente.
لأن ساقيَّ لم تعيقاني،
Um prato não é motivo de luta com uma criança deficiente.
هذا الطبق أو غيره لا يستحق أن تتعاركين مع طفلة مسكينة من أجله
O investimento em infra-estruturas é deficiente ou mal orientado.
والإنفاق على البنية الأساسية إما غير كاف أو رديء التوجيه.
Nunca nenhuma pessoa deficiente tinha feito corrido a nível universitário.
ولم يستطيع أي شخص مبتور أن يقوم بذلك من قبل -- اقصد الجري المتتالي
"Oficiais aplicam choque elétrico a mulher deficiente de 86 anos, acamada".
"الشرطة صعقت سيدة مقعدة في السادسة والثمانين من عمرها وفي فراشها"
Ele já morreu, mas era deficiente mental e sofria de anomalias ósseas severas.
منذ ذلك ألحين توفي، ولكن كان متخلف عقليا ويعاني من تشوهات عظمية الشديدة.
O otimismo irrealista pode conduzir a um comportamento arriscado, ao colapso financeiro, ao planeamento deficiente.
فالتفاؤل غير الواقعي قد يؤدي إلى سلوك متهور، إلى إفلاسٍ ماليّ، إلى تخطيطٍ خاطئ.