português → árabe
declarar que em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Poderia ao menos declarar que fala inglês, Excelência.
من قال ذلك، في محتوى رسالة إتفاقه... وعدني بـ 20 جنيه استرليني في الشهر
Podia declarar que voltou a encontrar o dinheiro, que foi um engano.
أخبرهم بأنك وجدت المال وأنك وضعته فى مكان آخر ونسيت
Eles querem declarar que encontraram um corpo e que depois o perderam.
يريدان الإبلاغ عن إيجـاد جسم وفقدانـه
E disse "Se assinares isto a declarar que trouxeste as bebidas, ponto final. "
لقد قال "حسناً.لو أنك قد وقعت على هذه الورقة قائلاً أنك أنت من أحضر زجاجات الخمر.فذلك سوف يكون كل شئ"
Chegado o momento, vão declarar que não podem entrar na cidade automóveis a gasolina.
أنه من غير المسموح لسيارات بنزينية بالقدوم للمدينة. و هذا ما سيكون.
"Vamos declarar que somos a Assembléia Nacional da França". a Assembléia Nacional da França
سوف نعلن أننا المجلس الوطني الفرنسي نحن نمثل الشعب سوف
Assembleia Nacional da França. Para declarar que, de alguma forma, eu não sou um monarca absoluto.
يعلنوا "الجمعية الوطنية لفرنسا"، يعلنوا
"Se vocês vão declarar que são a Assembleia Nacional da França, não vou nem deixar que vocês se reunam."
إذا اعلنتم أنكم "الجمعية الوطنية الفرنسية"، وأنا
Se o réu podia saber o que estava a fazer e que isso era errado, como pode declarar que ele estava legalmente insano?
الدّكتور سميث، إذا المتهمِ يُمكنُ أَنْ يعرف مايفعل وانه خظاُ... كَيْفَ تاتي هنا وتَشْهدَ بأنّه كان مجنونا قانونيا؟
Na verdade, se eu tentasse e não conseguisse, então poderia declarar que a comunidade global não estava disposta a uma união.
ومتيمنا بحقيقة انه اذا حاولت ولم تنجح الفكرة فسوف أكون قادرا على الأقل أن أدلي ببيان عن مدى عدم رغبة المجتمع العالمي بالاتحاد
Os EUA deveriam por isso declarar que retirariam o seu apoio aos militares Egípcios numa data específica, a não ser que fossem realizadas eleições.
ومن هنا، فيتعين على الولايات المتحدة أن تعلن أنها سوف تقطع مساعداتها للمؤسسة العسكرية في مصر عند تاريخ محدد ما لم تعقد الانتخابات.
Hoje, no seguimento do terceiro teste nuclear do Norte, parece termos entrado no estado mais precário até agora, com o regime a declarar que nunca irá abdicar da sua opção nuclear.
واليوم، وفي أعقاب التجربة النووية الثالثة في كوريا الشمالية، يبدو الأمر وكأننا دخلنا المرحلة الأكثر خطورة على الإطلاق مع إعلان النظام بوضوح عن عزمه عدم التنازل عن خياره النووي أبدا.