português → árabe
debate público em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Entre todo o barulho e paixões e rancor do nosso debate público,
وسط الضجيج وجميع العواطف والضغائن أثناء مناقشتنا العامة،
O debate público sobre a energia nos EUA resume-se a esta questão:
الحديث العام حول الطاقة في أمريكا يتلخص في هذا السؤال
Não foram os impostos, nem outras questões, o centro do debate público foi o ensino.
لا ضرائب أو قضايا أخرى، لكن كان التعليم هو مركز النقاش العام.
Pela primeira vez, o debate público na Alemanha foi dominado pelo ensino, durante meses.
وللمرة الأولى، كان التعليم هو المسيطر على النقاشات العامة بألمانيا،
Esta não é uma abordagem completamente descabida, se originar um debate público mais acentuado.
وهذا ليس بالنهج السيء تماماً إذا قادنا إلى مناقشة عامة أكثر حدة ووضوحا.
A lição a tirar disso parece-me clara, e não compreendo porque não influencia o debate público.
حسنا، الدروس التي تبدو لي واضحة العيان ولست أدري لما لا يتم إفصاحها للعامة.
Mas esse impacto continua a ecoar - e não apenas no debate público mundial sobre o futuro da energia nuclear.
ولكن هذه التأثيرات لا تزال تخلف بصماتها ــ وليس فقط على المناقشة العامة العالمية بشأن مستقبل الطاقة النووية.
Enquanto usarem a palavra "consumidor" no debate público, estarão a degradar a qualidade da discussão que temos.
وطالما كنت تستخدم كلمة المستهلك في المناقشة العامة، سوف تكون مهينة لنوعية المناقشات التي نحققها.
O problema é outro; reside no modo como os economistas e as suas investigações são utilizados no debate público.
وتكمن المشكلة في مكان آخر، في الطريقة التي يُستخدَم بها خبراء الاقتصاد وبحوثهم في المناقشة العامة.
Schmidt chegou em Havana num momento que o debate público sobre o acesso à Internet na ilha havia crescido notoriamente.
وقد وصل شميدت إلى كوبا في وقت كان فيه الجدل على توفر الإنترنت على الجزيرة قد اشتد بشكل ملحوظ.
O debate público sobre a arquitectura fica-se, muitas vezes, pela contemplação do resultado final, como o objecto arquitectónico.
النقاش العام حول فن العمارة غالباً ما ينصب على التفكير في النتيجة النهائية نوع الكائن المعماري
Consequentemente, no que diz respeito ao debate público sobre a globalização, os economistas raramente são considerados como intervenientes idóneos.
ونتيجة لهذا فإن خبراء الاقتصاد نادراً ما يُنظَر إليهم باعتبارهم وسطاء أمناء صادقين في المناقشة العامة بشأن العولمة.