português → árabe
de assistência em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Através de conselhos e de assistência
بالنصيحة والمساعدة
Ele está a sangrar muito, precisa de assistência.
إنه ينزف و يحتاج علاج
Que notícias há sobre o programa de assistência internacional, Sra. Sutton?
ما هى آخر التطورات فى برنامج المعونة الأجنبية يا سيدة ساتون؟
O Centro Internacional de Assistência aos Deslocados tem objectivos filantrópicos.
أعضاء منظمة الأخوة العالمية لمساعدة المشردين. فى خدمة الانسانية
Animar os dados num espaço real, com um pouco de assistência técnica da minha equipa.
سأحاول رسم بيانات متحركة في الهواء وبمساعدة فنية من طاقم التصوير
Já viram como estou confortável, sem privações, sem dificuldades de maior e sem necessidade de assistência militar.
لقد رأيتم مدى راحتي هنا لا مشاكل ولا صعوبات ولا حاجة على الإطلاق لأي مساعدة عسكرية
O motivo prende-se, em parte, com o facto de a equipa da ONU pretender manter abertas as linhas de assistência humanitária.
فجزئيا، كان فريق الأمم المتحدة راغباً في الإبقاء على خطوط المساعدات الإنسانية مفتوحة.
Passamos desta história do Steven para os dados e voltamos para o papel, com o qual envolvemos o sistema de assistência médica.
إذن، نحن انطلقنا من قصة ستيفن هذه و تاريخه إلى البيانات، ومن ثم رجعنا إلى الورق، حيث عدنا وأشركنا نظام الرعاية الطبية.
É certo que a eficácia da ajuda, em situações de catástrofe e de assistência a países em guerra, é admitida de modo consensual.
لا شك أنه من المتفق عليه على نطاق واسع أن المساعدات الموجهة إلى الإغاثة في حالات الكوارث ومساعدة البلدان المتضررة بالصراعات فعّالة إلى حد كبير.
Portanto, mesmo no inicio da 2ª guerra mundial, os E.U. ajudaram os aliados enviando armas e qualquer outro tipo de assistência.
لذلك بمجرد بداية الحرب العالمية الثانية ساعدت الولايات المتحدة الحلفاء لذلك ارسلت الجيوش وكل وسائل المساعدة الاخرى عندما ذهبت اليابان وايطاليا
* Os relatórios do governo mexicano indicam que cerca de 300.000 pessoas estão privadas de assistência por causa da elevação da água.
* حكومة المكسيك أصدرت تنبيهات للفيضان إلى ولاية تشياباس المجاورة وبدأت بإجلاء السكان في المناطق الأكثر خطورة.
Decidimos fazer algo quanto a isso, mas não começámos com um programa de assistência social nem com um programa de redução da pobreza.
وقررنا ان نقوم بشيء حيال ذلك ولكن لم نبدأ بخطط تنمية او خطط حد من الفقر