português → árabe
data em árabe
- Pronúncia
- biyānāt
- Arabizi
biyanatu- Tipo
- substantivo · feminino
Como usar
"Data" em português corresponde a "dados". Em árabe usa‑se "البيانات" (al‑biyānāt) como substantivo coletivo, sempre no gênero feminino. É comum em contextos de informática, pesquisa e estatística.
Frases de exemplo
-
تُحَمَّلُ البِيَانَاتُ إِلَى الخَادِمِ.
tuhammalu al-biyānātu ilā al‑khādim.
Os dados são carregados no servidor.
-
تُحَلِّلُ العُلَمَاءُ البِيَانَاتِ لِفَهْمِ الظَّرَفِ.
tuḥallilu al‑ʿulamāʾu al‑biyānati lifahmi al‑ẓarfi.
Os cientistas analisam os dados para entender o fenômeno.
-
يُحْتَفَظُ بِالبِيَانَاتِ فِي قَاعِدَةِ البَيَانَاتِ.
yuḥtafaẓu bil‑biyānāti fī qāʿidati al‑bayānāti.
Os dados são armazenados no banco de dados.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
& Data
& بيانات
Sem Data
لا تاريخ
Data Máx
التاريخ
Pela Data
حسب التاريخ
Data Fixa
صورة التاريخ
Data final:
تاريخ النهاية:
Data & & Hora
الوقت و التاريخ
Data inicial:
تاريخ البداية:
Data Modificada
تاريخ التعديل
Data abreviada:
التاريخ القصير:
Data Desconhecida
مجهول التاريخ
Data & & Localização
اليوم & & الموقع
Perguntas e respostas
Como dizer "big data"?
"Big data" traduz‑se como "البيانات الضخمة" (al‑biyānāt al‑ḍakhma).
Qual é o plural de "dados"?
Em árabe "البيانات" já é plural; o singular é "بيان" (bayān).
Palavras e expressões relacionadas
- data a partir da التاريخ من
- Data acordada التاريخ المتفق عليه
- data adequada موعد مناسب
- data adicionada تم إضافة التاريخ
- data alternativa تاريخ بديل
- data alternativa تاريخ بديل
- data aproximada التاريخ التقريبي
- data arquivado تاريخ إيداع
- data assinado تاريخ التوقيع
- data atual التاريخ الحالي
- Data cedo تاريخ مبكر
- data chave البيانات الرئيسية
Atualizado