português → árabe
dado que em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
"dado que nunca pertenci a nenhum.
حيث اني لم اكن جزء من واحدة من قبل
Dado que AB e CD se cruzam no ponto E
المعطيات: AB و CD تتقاطع في نقطة E
Dado que o lado AB é congruente ao lado BC.
حسب المعطيات ان (اب) متطابقة الى (ب ج)
"Mas, dado que a própria natureza de um jogo
لكن لأن خواص طبيعة اللعبة
Então isso contradiz o dado que AB é maior que BC.
ومن ثم يناقض ذلك الإفادة المذكورة أن AB أكبر من BC.
Dado que, por isso vamos fatorar este prazo inferior.
وبهذا دعونا نحلل هذه العبارة ذات الدرجة الاقل
Dado que o tribunal decidiu condenarme, sabe Deus como,
بما أن المحكمة قد قررت أن تُديننى... الله أعلم كيف...
Não foi possível ligar- se ao jogo, dado que está cheio.
يمكن أن ليس انضمام لعبة الإيطالية هو.
"Dado que o David e a Lacey consentiram no sagrado matrimónio,
وبهذا الرباط المقدّس للزواج بين (ديفيد) و (لاسي)
Mas dado que estamos numa aula de geometria usaremos essa linguagem.
ولكن بما أننا في صف هندسة سنستعمل هذه اللغة.
Não irá bloquear o ecrã, dado que o desbloqueamento seria impossível:
لن يتم إقفال الجلسة، لأن الفتح سيكون مستحيلاً:
Dado que isto é improvável, as quebras no abastecimento são inevitáveis.
وبما أن هذا غير مرجح، فإن النقص في المعروض يصبح حتميا.