português → árabe
dádiva em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Foi-vos dado. É uma dádiva.
أنه لك, إنه هدية.
TS: A natureza é uma dádiva.
تي اس: الطبيعة هي -- حسنا، انها هبة من السماء.
O génio é uma dádiva divina.
العبقرية هدية إلاهية...
E a dádiva ao nosso hospital.
و ليبارك الرب على هداياك لمستشفانا
Meu corpo é uma dádiva ausente.
لقد بدأ جسمى فى التداعى
Este vento é uma dádiva do céu.
وهذه الرياح أرسلتها لنا السماء
Dádiva do céu para nos destruir.
أرسلتها السماء لتدميرنا
A vida é uma dádiva do Altíssimo.
الحياة هي أكبر هبة
A Natureza é uma dádiva do Senhor.
"الطبيعة هي خادمة للرب"
"A tecnologia é uma dádiva de Deus".
تقنياتنا وأجهزتنا الرقمية هي هبات عظيمة
O meu amo concedeulhe a dádiva da morte.
و لكن السيد قد منحه نعمة الموت
O TED celebra a dádiva da imaginação humana.
يجب علينا أن نتنبه الآن بأن نستخدم هذه الهبة