Tarjmaأكتب بالعربي

português → árabe

cura em árabe

شِفَاء
Pronúncia
šifāʾ
Arabizi
shifa2
Tipo
substantivo · masculino
Raiz
ش ف ي

Outros significados

  • عِلَاج ʿilāj — cura · tratamento (médico)
  • بُرْء burʾ — cura · cura (completa, recuperação)

Como usar

A palavra 'cura' em português pode referir-se tanto ao processo de ficar curado ('tratamento') quanto ao estado de estar curado ('cura', 'recuperação'). Em árabe, 'شفاء' é mais usado para o resultado da cura, 'علاج' para o processo de tratamento, e 'برء' para uma recuperação completa.

Frases de exemplo

  • نَتَمَنَّى لَهُ الشِّفَاءَ الْعَاجِلَ.

    natamannā lahu š-šifāʾa l-ʿājila.

    Desejamos-lhe rápida cura.

  • الْعِلَاجُ الْجَدِيدُ يُعْطِي أَمَلًا.

    al-ʿilāju l-jadīdu yuʿṭī ʾamalan.

    O novo tratamento dá esperança.

  • بَعْدَ فَتْرَةٍ طَوِيلَةٍ، حَدَثَ الْبُرْءُ.

    baʿda fatratin ṭawīlatin, ḥadaṯa l-burʾu.

    Após um longo período, ocorreu a cura.

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Cura tudo.

هذا سيعالج اى شيئ

Não há cura?

و ما من علاج البتة؟

É a cura da dor

" أوجاع قلبك "

Mas não há cura?

هل هناك علاج؟

Ou mata, ou cura.

القتل أَو العلاج المضمون.

Há uma outra cura.

هناك علاج آخر.

Ela cura com a cor.

التي تعالج باستخدام الألوان

Garantes a sua cura?

لكن إلى الطبيب هل يمكن أن تعدنا بأنه سيعالج؟

[Não existe cura fiável]

[لا يوجد دواء موثوق. ]

Ter orgulho na sua cura.

خذ الكبرياء في علاجك.

A cura errada de austeridade

علاج التقشف الخطأ

E a nossa ideia não é encontrar uma cura australiana nem uma cura canadiana, mas sim encontrar a cura.

ولم نكن نسعى للحصول على علاج أسترالي أو علاج كندي، همنا هو إيجاد علاج

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado