crise do euro em árabe

Sim, a Grécia levou à crise do euro e algumas pessoas culpam-me pelo início da crise.

نعم اليونان هي من أشعلت شرارة الأزمة الأوروبية و بعض الناس يلومونني على ضغط الزناد

No debate aberto “A crise do euro e o futuro da UE”, prevaleceu o optimismo cauteloso.

ففي الجلسة الافتتاحية التي تناولت "أزمة اليورو ومستقبل الاتحاد الأوروبي" ساد نوع من التفاؤل الحذر.

A crise do euro, no entanto, transformou a União Europeia em algo radicalmente diferente.

غير أن أزمة اليورو تسببت في تحويل الاتحاد الأوروبي إلى كيان مختلف جذريا.

Estes dois exemplos justificam a minha descrição da crise do euro como sendo um pesadelo.

ويبرر هذان المثالان وصفي لأزمة اليورو بالكابوس.

Existe um paralelo entre a actual crise do euro e a crise bancária internacional de 1982.

هناك تشابه بين أزمة اليورو الجارية والأزمة المصرفية الدولية في عام 1982.

Na altura, escrevemos – de um modo suave – que a Europa se tinha “distraído” com a crise do euro.

في ذلك الوقت كتبنا ــ بطريقة معتدلة ــ أن أوروبا "تشتت" بفعل أزمة اليورو.

Essa foi a origem da crise do euro, mas não foi reconhecida na época - e ainda hoje não é bem compreendida.

وكان هذا هو منشأ أزمة اليورو، ولكن أحداً لم ينتبه إليه أو يدركه في ذلك الحين ــ وهو ليس مفهوماً بالشكل الصحيح حتى يومنا هذا.

PARIS – Durante três anos, a crise do euro ameaçou não só desfazer a zona euro, mas também derrubar toda a União Europeia.

باريس ــ على مدى ثلاث سنوات، لم تهدد أزمة اليورو بتفكك الاتحاد الأوروبي فحسب، بل وأيضاً بإسقاط الاتحاد الأوروبي بالكامل معها.

BUDAPESTE – Para a Alemanha o drama da crise do euro terminou. O assunto mal foi discutido na recente campanha eleitoral do país.

بودابست ــ يبدو أن دراما أزمة اليورو قد انتهت من منظور ألمانيا، حتى أن هذا الموضوع لم يُطرَح للمناقشة على الإطلاق تقريباً في الحملة الانتخابية الأخيرة التي شهدتها البلاد.

Uma coligação alargada poderia mostrar grande flexibilidade na abordagem à crise do euro, mas menos em questões externas e de política de segurança.

ولعل الائتلاف الكبير يظهر قدراً أعظم من المرونة في معالجة أزمة اليورو، ولكنه لن يكون على نفس القدر من المرونة في التعامل مع القضايا المتعلقة بالشؤون الخارجية والأمن.

Para Merkel, as eleições de Domingo abriram uma porta, especialmente no que diz respeito ao ultrapassar da crise do euro e ao aprofundar da integração Europeia.

لقد فتحت انتخابات الأحد باباً لميركل، وخاصة في ما يتعلق بالتغلب على أزمة اليورو وتعميق التكامل الأوروبي.

A crise do euro está a transformar a União Europeia noutra coisa totalmente diferente, dividindo os países membros em duas classes – credores e devedores – com os credores no comando.

والآن تعمل أزمة اليورو على تحويل الاتحاد الأوروبي إلى كيان مختلف جوهرياً ويعمل على تقسيم الدول الأعضاء إلى فئتين ــ دول دائنة وأخرى مدينة ــ ويسلم زمام الأمر للدول الدائنة.