português → árabe
crise de crédito em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
E quero destacar a insolvência de palavra porque que o uma palavra que nós vamos abordar quando falamos realmente a crise de crédito.
وأريد أن أركز على الكلمة (عدم القدرة على الوفاء) لأنها كلمة سنتسخدمها عندما نتحدث عن الأزمة الائتمانية.
E se o problema residir na assunção de que toda a procura é de igual natureza? Sabemos que a procura pré-crise foi impulsionada por um grande volume de crédito.
ماذا لو كانت المشكلة كامنة في الافتراض بأن كل الطلب ينشأ متساويا؟ نحن نعلم أن الطلب قبل الأزمة كان معززاً بكميات هائلة من الاقتراض.
Afinal, as pequenas empresas dependem do crédito com base em garantias, e o valor dos bens imobiliários – o principal tipo de garantias – está ainda um terço abaixo do nível anterior à crise.
ذلك أن المشاريع الصغيرة تعتمد على الإقراض القائم على الضمانات، ولا تزال قيمة العقارات ــ الشكل الرئيسي للضمانات ــ أدنى من مستويات ما قبل الأزمة بنحو الثلث.