português → árabe
criar condições em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Ou seja, criar condições conducentes à vida.
وهو خلق الظروف المواتية للحياة.
Podemos amplificar o processo, criar condições para auto-organização numa estrutura como uma bateria.
وأساسا، يمكن إجراء تضخيم في المختبر. وثم نجعلها تتجمع ذاتيا في بنية تشبه البطارية.
Ou melhor, como é que podemos criar condições que permitam que cada comunidade se alimente a si própria?
أو أفضل من هذا, كيف يمكننا صنع ظروفاً.. تُمكن كل مجتمع.. من إطعام نفسه بنفسه
Mas o primeiro passo consiste em começar a criar condições na região que façam com que ali viver e trabalhar seja atractivo para os Russos.
ولكن الخطوة الأولى لابد أن تكون البدء في خلق الظروف الملائمة لجعل الحياة والعمل في المنطقة جذابة للروس.
Mas o objectivo do thatcherismo, como depreendi de longe, foi criar condições para que todos pudessem trabalhar afincadamente e concretizar os seus sonhos.
ولكن النقطة الأساسية في عقيدة تاتشر، كما فهمتها من بعيد، تتلخص في خلق الظروف التي يستطيع كل إنسان في ظلها أن يعمل بجد وأن يحقق أحلامه.