português → árabe
crítica em árabe
- Pronúncia
- naqd
- Arabizi
naqd- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- نَقَادٌ naqād
- Raiz
- ن ق د
Como usar
«Crítica» corresponde a نَقْدٌ, substantivo masculino que pode ser construtiva ou destrutiva. Em contextos formais, costuma referir‑se a análises de obras ou textos.
Frases de exemplo
-
قَدَّمَ الناقدُ نقدًا صادقًا.
qaddama al-nāqidu naqdān ṣādiqan.
O crítico fez uma crítica sincera.
-
تحتاجُ المقالةُ إلى نقدٍ بنّاءٍ.
taḥtāju al-maqālaatu ilā naqdٍ bunnāʾin.
O artigo precisa de uma crítica construtiva.
-
تجنّبْ النقدَ الساخرَ.
tajannab al-naqda al-sākhira.
Evite a crítica sarcástica.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
É uma crítica?
دقيقة عندك! هل تنتقد هذا البلد؟
Só a minha crítica.
لم ينه أي شيء مطلقاً، ما عدا مقالى
Uma crítica? É boa?
أثمة خير فيه؟
Isso é massa crítica.
هذه كتلة حرجة.
Onde está a minha crítica?
أين مقالى (برينستين)؟
E você seria essa voz crítica.
وأنت ستكون تلك المعارضة البسيطة؟
Ainda assim, a ajuda é crítica.
ومع هذا فإن المساعدات تشكل أهمية بالغة.
Agora mudamos para a massa crítica.
الآن إنتقلنا الى الإنتاج الحرج.
"Vou encorajar a crítica construtiva.
سأشجع النقد البناء.
Mas é obviamente uma questão crítica.
لكن من الواضح أن السؤال الحاسم.
A crítica musical na primeira página?
التقرير الموسيقى فى الصفحة الأولى؟
Terceira necessidade crítica: significado.
الإحتياج البشرى الثالث..إحتياج خطير. كلنا في حاجة لنشعر
Perguntas e respostas
Quando usar «نقد بنّاء»?
Use quando a avaliação visa melhorar algo, por exemplo, «نقد بنّاء للمقالة».
Existe forma verbal de «crítica»?
Sim, «نَقَّدَ» (naqqada) significa criticar.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado