português → árabe
corrigir erros em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
"Aprendes a corrigir os teus erros?"
"هل تتعلمون تصحيح أخطائكم؟"
Eu próprio é que terei de corrigir os meus erros.
يجب أن أصحح أخطائي فقط
Então, tivemos de criar um novo método para juntar todos estes pequenos bocados e corrigir todos os erros.
لذا فقد توجب علينا إقتراح طريقة جديدة لوضع هذه القطع الصغيرة سوياً وتصحيح كل الأخطاء
O terceiro passo é revisar, onde você poderá corrigir erros de digitação e ajustar o tempo entre as legendas
ثالثاً، مراجعة وإصلاح الأخطاء المطبعية وضبط التوقيت الصحيح بين كل سطر مترجم
Estou farto de corrigir os erros de um bando de corretores que até venderam seguros de vida a um tipo que dorme com cobras.
لقد سئمت بتخلل أسنانى كل مرة بعد أن يتعاقد رجل عصابات مع مندوب شبه أخرس ليتعاقد على تأمين حياة مع شخص كسول
Porque, quando digo que estamos a corrigir o efeito da atmosfera da Terra, estamos só a corrigir metade dos erros introduzidos.
لأنه، في الحقيقة، بينما أقول كنا نصحح تأثيرات الغلاف الجوي، فنحن بالحقيقة نصحح فقط نصف الأخطاء الناتجة
Na minha opinião, as autoridades têm uma janela de três meses durante a qual ainda conseguirão corrigir os seus erros e reverter as tendências actuais.
وفي رأيي أن السلطات لديها نافذة فرصة تظل مفتوحة لثلاثة أشهر، وقد يكون بوسعها في غضون هذه الفترة أن تعمل على تصحيح أخطائها وعكس الاتجاه الحالي.