português → árabe
conversa fiada em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Como dizemos, é conversa fiada.
وكما نقول، هي قصة نانسي. لا عليك.
Está bem, chega de conversa fiada.
حسنًا، يكفي هذا القدر من الهراء.
US$ 43, um sorriso e conversa fiada?
ثلاثة واربعين دولاراً وابتسامة وهُراء؟
[baloney, i.e. conversa fiada]" (Risos)
وقلت " نعم ولكن ربما سيحوي هراءاً اقل " (ضحك)
Isso é apenas a conversa fiada de Kitala.
هذا كلاما سخيف من كيتالا
O Chefe do EstadoMaior não tem conversa fiada.
أريد تقرير عن أى. بادرة عداء. مفهوم تريد الاستعانة بالغواصات الحربية؟
Ouça, Dax. Pode dispensar a conversa fiada comigo, certo?
دعك من هذا الكلام المنمق معي
Talvez também não te deixe levar por aquela conversa fiada.
ربما لا تهبط لتلك فضلات الطعام أكثر مما فعلت أنا
A diplomacia, sem uma ameaça credível de força, é conversa fiada.
الدبلوماسية في غياب تهديد حقيقي باستخدام القوة هي مجرد كلام أجوف.
Ou preferias a conversa fiada que, por certo, já ouviste pelo menos meia dúzia de vezes?
تُفضّلُ إستعملتُ ذلك الحوارِ المُزيَّفِ أَنا متأكّدُ أنت هَلْ سَمعَ على الأقل a نِصْف a دزينة مراتِ قبل ذلك؟
O relatório deve ser completo, mas essa conversa fiada... não causará boa impressão, Sr. K.
لا بد أن يكون هناك سجل، أليس كذلك؟ لكن هذا الثغاء الأحمق، لن يترك انطباعًا مؤثرًا، أؤكد لك ذلك يا سيد (ك)
Então, como é que se procuram as pérolas, separando o que é convincente do que é conversa fiada?
إذا كيف تنجم عن المجوهرات، تحديد ما هو مقنع عن ما هو ثرثرة؟