português → árabe
contrariar em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Tenho que o contrariar, Doutor.
أنا يَجِبُ أَنْ آخذَ إعتراضَ هناك، طبيب.
Sou muito autoritária. Pode me contrariar se quiser.
إنني متسلّطة جداً لا تتضايق من معارضتي
Porque não estou preparado para contrariar o Fuehrer.
لأننى لست مستعداً لإغضاب الزعيم
O supressor cria um campo magnético para contrariar isso.
و الجهاز يخلق مجال مغناطيسي لإبطال ذلك
Se toda a gente daqui é assim, é melhor eu não os contrariar.
يجب أن أحاول ألا أزعجهم
E você tem duas forças que são contrariar na direção horizontal.
ولديك قوتان تؤثران بالاتجاه الافقي.
Algum dia tentei contrariar o seu relacionamento com o meu marido?
(روبرت) الطيب. إنه حنون جدا، مرهف جدا لكنه كالطفل.
E aprendemos com isto, que não é bom contrariar uma miúda de 9 anos com tanques.
و تعلمنا أنه لا أحد يريد أن يخالف رأي طفلة في سن التاسعة و تملك دبابات. (ضحك)
E existem também os esforços para eliminar e contrariar os efeitos dos crimes passados.
وهناك أيضاً الجهود التي بذلت لوقف وإزالة آثار جرائم الماضي.
É para nos ajudar a todos, eu própria, inclusive, a contrariar esta tendência de diferenciar o Outro.
إنها تهدف لمساعدتنا جميعاً وانا أيضاً لكي نواجه الميل
As cidades chinesas procuram contrariar a uniformidade através de campanhas para recuperarem o seu “espírito” único.
وتسعى المدن الصينية إلى تفادي التماثل من خلال تنظيم حملات لاستعادة "روحها" الفريدة.
Se os sinais elétricos criam um problema cerebral, a eletroestimulação pode contrariar essa perturbação, atuando sobre os neurónios do cérebro.
إذا كانت الإشارات الكهربائية تُحدث اضطراب في الدماغ، يمكن للتنبيه الكهربائي التغلب على هذا الخلل عن طريق العمل على الخلايا العصبية في الدماغ.