português → árabe

contato em árabe

اِتِّصَال

Pronúncia: ittiṣāl
Arabizi: ittisal
Tipo: substantivo · masculino
Plural: اِتِّصَالات ittiṣālāt
Raiz: و ص ل

Como usar

«Contato» em português refere‑se ao ato ou ao ponto de comunicação. Em árabe a palavra اِتِّصَال (ittiṣāl) cobre ambos os sentidos, tanto o ato de ligar quanto a pessoa de quem se fala.

Frases de exemplo

أَحْصَلْتُ عَلَى اِتِّصَالٍ جَيِّدٍ مَعَ الزَّبَائِنِ.

aḥṣaltu ʿalā ittiṣālin jayyidin maʿa az-zabāʾini.

Obtive um bom contato com os clientes.
فِي حَالَةِ طَارِئِ الاِتِّصَالِ، اتَّصِلْ بِالدَّاعِمِ.

fī ḥālatī ṭāriʾi al-ittiṣāli, ittiṣil bil-dāʿimi.

Em caso de emergência de contato, ligue ao suporte.
لَدَيَّ اِتِّصَالٌ بِهَذَا الشَّخْصِ.

ladayya ittiṣālun bi-hādhā ash-shakṣi.

Tenho contato com essa pessoa.

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Contato pessoal!

حسناً؟

Mantenha contato.

أبقي على إتصال.

Onde está o contato?

أين الوسيط؟

Alguém fez contato com o Luca?

هل تمكن أحدكم من الاتصال بلوكا؟

Entre em contato com o Proteus.

اتصل بالبروتس

Aquele é um contato muito bonito.

انه وسيط رائع الجمال

Perdemos contato com o capitão Grace.

لقد فقدنا الإتصال بالنقيب (غرايس)

Não diga adeus... ficaremos em contato

لا للوداع بل سنتصل على بعض

Calese! Que tal fazer contato com Metcalf?

ماذا لو خابرتهم في "ميتكاف"؟

Vou entrar em contato com a polícia local.

سأتصل بالشرطة المحلية

Depois de entrar em contato com o Dr. Greer

بعد الاتصال الدكتور جرير

As células que ele entrou em contato foram perfuradas.

التي لامست البكتيريا..

Perguntas e respostas

Como dizer ‘fazer contato’?

قُمْ بِاِتِّصَالٍ (qum bi‑ittiṣāl).

Existe forma informal?

Pode‑se usar تواصل (tawāṣul) para ‘contato’ mais informal.

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado 2026-10-28