construtivo em árabe

Isso não era muito construtivo.

لذلك لم يكن بناءة جداً.

Vais assentar e fazer algo de construtivo.

ستفعل شيئا بناءً، تذوقه

Quem tem algo de construtivo a acrescentar?

الآن، من لديه شيء منطقي ليقوله؟

Prova. Que há de construtivo em casarme com ela?

ماهو الشيء البناء إذا تزوجتها؟

Então o que é que esse tipo de conflito construtivo requer?

إذًا، ماذا يتطلب هذا النوع من الصراع البنَّاء؟

Não podes fazer algo construtivo, para começar... uma avalanche ou algo assim?

الا يستطيع عمل شيئاً مفيداً مثل اللعب على الجليد أو شئ من هذا القبيل؟

Os EUA e a Europa querem uma Síria que desempenhe um papel mais construtivo na região.

فتريد الولايات المتحدة وأوروبا سوريا التي تلعب دوراً أكثر إيجابية في المنطقة.

Mas as palavras, dizer coisas... enfim, pode ser construtivo mas também pode provocar estragos..

كما تعلم، يمكن أن تكون بناءة. وقد تكون هدامة.

Eu pretendera escrever um romance construtivo, de múltiplas camadas sobre uma família arménia e turca através dos olhos das mulheres.

كنت أنوي كتابة رواية بنائية ومتعددة الطبقات عن رجل أرميني وأسرة تركية

Tenhamos esperança que esta primavera – dez anos depois da invasão dos EUA e da queda de Saddam – traga ao Iraque um novo e construtivo começo.

والأمل كل الأمل أن يجلب هذا الربيع للعراق ــ بعد عشر سنوات من الغزو الأميركي وسقوط صدّام ــ بداية جديدة وبناءة.

Ao dissuadir ameaças à soberania nacional, o poder militar respalda a paz e apoia o papel construtivo do Brasil na busca da estabilidade global.

فمن خلال ردع التهديدات للسيادة الوطنية، تساهم القوة العسكرية في دعم السلام. وفي حالة البرازيل، فإن القوة الصارمة تدعم الدور البناء الذي تلعبه البلاد في السعي إلى تحقيق الاستقرار العالمي.

Para ter a certeza que entendemos, não se trata de fazer-nos sentir bem, não é fazer coisas que atraiam a atenção dos meios de comunicação, mas ser construtivo em relação ao que podemos fazer melhor.

وسيجعلنا موقنين ان ندرك أن حل هذه الامور ليس هدفها ان نشعر بالراحة, وليس هدفها جلب ضجة اعلامية كبيرة, بل ان هدفها بالفعل القيام بالتغير في مكانه الصحيح بفاعلية كبيرة