português → árabe
consistente com em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
E isso ainda é consistente com isto.
هذا يبقى متفق على هذا الجواب
"que é consistente com a natureza das suas leis e instituições.
الشيء الذى يتطابق مع طبيعة قوانينها ومؤسساتها.
Isso é consistente com a nossa intuição de que o genocídio é único.
ويتفق هذا مع حدسنا بأن الإبادة الجماعية جريمة فريدة من نوعها.
O que ouvi é perfeitamente consistente com o que a minha mulher me contou.
ما سمعته أيها المفتش يتطابق تماماّ مع ما قالته لي زوجتي
Portanto, seis mortes por todo o país, muito consistente com os anos anteriores.
ستة قتلى على مستوى البلاد نفس المعدل على مستوى السنين السابقة
O vidro do lado de fora não era consistente com a janela ser forçada a partir de fora.
الزجاج الذى بالخارج لا يتفق مع كسر النافذة بالقوة من الخارج
Enquanto que à direita, a informação é consistente com o facto de os dois azulejos estarem sob a mesma luz.
بينما على اليمين.. فإن المعلومات ثابتة فالبلاطتين تقعان تحت نفس كمية الضوء
O uso crónico de um nome falso não é consistente com a tua história de uma tentação súbita e de um impulso não premeditado.
الاستعمال الكثير لأسم شهرة ليس متسق مع قصتك إغراء مفاجئ وإندفاع غير متعمد
Então até este ponto, a inclinação vai diminuindo, o que é completamente consistente com o que nós vimos sobre concavidade para baixo.
حيث حتى هذه اللحظة، أخذ في التناقص المنحدر، وهو يتفق تماما مع ما قلناه عن كونها مقعر من أسفل.
Dia 2: surge um padrão consistente com rinovírus, muito semelhante ao obtido em laboratório na experiência com tecidos em cultura celular.
اليوم الثاني: لاحظنا أعراض الزكام فهي مشابهة لتلك التي في المخبر الناتجة عن تجربة الخلايا المستنبة
A estrutura de governação do novo banco tem ainda que ser criada, mas promete ser mais consistente com as melhores práticas contemporâneas.
وتحتاج البنية الإدارية للبنك الجديد إلى المزيد من الدراسة، ولكنها تعد بقدر أعظم من الاتساق مع أفضل الممارسات المعاصرة.
É uma história conhecida, consistente com o padrão global para esta doença terrível, que ceifa uma vida a cada dois minutos: as que mais necessitam de protecção são as que têm menor acesso a ela.
وهي قصة مألوفة، وتتفق مع النمط العالمي لهذا المرض الرهيب، الذي يحصد حياة واحدة كل دقيقتين: فالفتيات الأكثر احتياجاً إلى الحماية هن الأقل قدرة على الحصول عليها.