confirmar se em árabe

Deixeme só confirmar se percebi tudo.

أرغب خوض القصة من جديد للتأكد من دقتها أرجوكم حضرة السادة

E alguém tem de confirmar se o Chata está ali.

وعلى أحد ما معرفة إن كان (تشاتا).... هناك

Mas eu queria confirmar se isso era mesmo assim.

لكني أردت معرفة هل هذا صحيح. لذا فما فعلته العام الماضي كان

E depois terias de confirmar se é mesmo deste ano.

و بعد ذلك تفحص التقويم إذا كان لهذا العام أم هو للعام الماضى

Pode confirmar se a pressão de oxigénio está dentro do limite?

ممكن تؤكد ان ضغط 02 في الحد المظبوط؟

Mas vamos confirmar se esta é realmente a inversa da matriz B.

لكن دعونا نثبت ان هذا هو معكوس المصفوفة B

Vamos confirmar se isto vezes isto, ou isto vezes aquilo é mesmo igual à matriz identidade.

دعونا نثبت ان ذلك × هذا، او هذا × ذلك، يساوي مصفوفة الوحدة

Se a teoria da evolução se confirmar... se revolucionarmos a biologia... ou determinarmos a origem do homem...

إذا كانت نظرية التطور وكدت, لو حدثت ثورة في علم الإحياء وإذا كان أصل الإنسان من شأنه أن يحدد؟

Evidentemente, tais previsões podem muito bem confirmar-se; se isso acontecer, o resto do mundo será beneficiado.

لا شك أن مثل هذه التكهنات قد تثبت أنها كانت دقيقة؛ وإذا حدث ذلك، فإن بقية العالم سوف تستفيد منه.

Há que confirmar se os elos ainda estão a funcionar devidamente, antes de o entregarmos ao controleiro americano dele.

لابد لك من التأكد أن الروابط.. تعمل بطريقة صحيحة قبل أن نسلمه لمشغله الأمريكى..

E você pode tentar fazer ao contrário e confirmar se você multiplicar de outra forma, também terá a matriz identidade.

وبمكنكم ان تحاولوا حل ذلك بالطريقة الاخرى حتى تثبتوا انه اذا ضربتم باستخدام الطريقة الاخرى، ستحصلون ايضاً على مصفوفة الوحدة

E, para o caso de haver dúvidas, o segundo método funciona sempre, servindo até para confirmar se houve erros no resultado que obtivémos pelo primeiro método.

واذا كان لديك ادنى شك بفاعلية الطريقة الثانية فتأكد من عدم التغاضي عن بعض الاعداد الموجودة على اليسار عند استخدام الطريقة