português → árabe
confins em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Volte pros confins da terra.
فلتعد إلى الأرض حيث تنتمي
Desde os confins da terra rogarei por ti.
من نهاية الأرض سأبكي أليك
O Kaptah e eu viajávamos, para os confins da Terra.
سافرت و ( كابتاح ) اٍلى نهايات الأرض
Enquanto procurar o velo, estará nos confins da terra.
بينما يبحث عن الفروه الذهبيه سيكون فى أخر الارض
Ao menos os confins da terra, deve ser em algum lugar.
أطراف العالم، على الأقل إنها مكان ما.
Eu adoraria visitar todos os confins do globo terrestre.
أود أن أكون قادرة على زيارة كل مكان على وجه الأرض.
Vi como ficou, quando o pastor falou nos confins da terra.
رأيت وجهكِ شاحباً عندما تحدث القس للناس عن المخاطر الموجودة في أطراف العالم البعيدة.
O seu som percorreu todas as terras e a sua luz aos confins do mundo.
فليخرج صوتها إلى الارض كلها وضوؤها إلى نهاية العالم
" A tripulação veio de todas as ilhas do mar, de todos os confins do Mundo ".
وقد جاء الطاقم من كل جزر البحار ومن كل أطراف الأرض
As ilhas o viram, e temeram; os confins da terra tremeram; aproximaram-se, e vieram.
نظرت الجزائر فخافت. اطراف الارض ارتعدت. اقتربت وجاءت.
Caireis � espada; nos confins de Israel vos julgarei; e sabereis que eu sou o Senhor.
بالسيف تسقطون. في تخم اسرائيل اقضي عليكم فتعلمون اني انا الرب.
e, deixando Nazaré, foi habitar em Cafarnaum, cidade marítima, nos confins de Zabulom e Naftali;
وترك الناصرة واتى فسكن في كفرناحوم التي عند البحر في تخوم زبولون ونفتاليم.