português → árabe
conduzindo em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
"vai conduzindo para a periferia
من اقتناء سيارة حينما تستطيع تحمل التكاليف --
Meu, onde vais conduzindo como um louco?
يا، رجل. بأنك هناك تقود مثل رجل طائش؟
Não gosto da maneira, como está conduzindo as coisas.
لا تعجبنى طريقة تنظيم المطاردة
Conduzindo 4 homens como nós para uma montanha de ouro.
تقود أربعة رجال مثلنا إلى جبل الذهب
Bob Roller está conduzindo. Deramme duas entradas no escritório.
عرض لبوب رولر لقد منحوني تذكرتين في المكتب
Estamos conduzindo uma manada de cavalos desde o sul... do outro lado da colina.
نحن نقود قطيع من الخيول إلى الجنوب بضبط فوق التل
Um Deus que o roubou ao céu conduzindo a carruagem até ao Sol, onde ardeu em chamas.
إله الذي سرقَه من السماءِ بحصّة القضيب إلى الشمس حتى إحترق إلى النيران
E o salvamos, juntamente com Lot, conduzindo-os à terra que abençoamos para a humanidade.
« ونجيناه ولوطاً » ابن أخيه هاران من العراق « إلى الأرض التي باركنا فيها للعالمين » بكثرة الأنهار والأشجار وهي الشام نزل إبراهيم بفلسطين ولوط بالمؤتفكة وبينهما يوم.
De facto, enquanto estávamos conduzindo por esses 225.000 Km, as pessoas nem sequer reparavam.
اثناء ركوبنا ل 140 الف ميل لم يلاحظ الناس ان السيارة تُقاد ذاتياً
Era um miúdo impecável, quando nos casámos, mas tentou darme mais do que podia conduzindo um táxi.
هو كان طفل ممتاز عندما تَزوّجنا أولاً لَكنه حاول إعطائي أكثر بكثير من أَنه يمكن أَن يحصل على قيادة سيارة أجرة
Roubo de carro, conduzindo bêbado, assalto a uma autoridade, mentindo ao juiz... e agora, arrombador de casas.
سرقة سيارة, القيادة تحت تأثير الخمر مهاجمة ضابط, الكذب على القاضى والآن, إقتحام منزل
Thornhill foi apanhado a noite passada conduzindo sobre o efeito do alcóol... acidentalmente, num carro roubado...
وهو يقود تحت تأثير الخمر.... وبالمصادفة, فى سيارة مسروقة