Tarjmaأكتب بالعربي

português → árabe

conduta com em árabe

السلوك مع

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Agradame a conduta dos vossos homens Gordon. Uns malditos valentes com a baioneta.

أحب إنطلاقة رجالك، جوردن أقوياء مثل حربة من الصلب

Parecem-se com os seus predecessores imediatos, ao auferirem e revés da sua conduta; terão um doloroso castigo.

مثلهم في ترك الإيمان « كمثل الذين من قبلهم قريبا » بزمن قريب وهم أهل بدر من المشركين « ذاقوا وبال أمرهم » عقوبته في الدنيا من القتل وغيره « ولهم عذاب أليم » مؤلم في الآخرة.

Mas a conduta de Patel durante a violência que acompanhou a Partição contrasta brutalmente com o comportamento de Modi no desempenho das suas funções.

ولكن سلوك باتل أثناء أعمال العنف التي صاحبت التقسيم يقف في تناقض صارخ مع سلوك مودي في منصبه.

Ignorar a ligação entre o nacionalismo e a dignidade na China - e na própria conduta dos EUA quando lidam com a China - pode custar ainda mais aos EUA.

والواقع أن عدم إدراك العلاقة بين القومية والكرامة في الصين ــ وفي سلوك الولايات المتحدة ذاتها عندما تتعامل مع الصين ــ قد يكلف الولايات المتحدة ثمناً أكثر فداحة.

Pensámos que talvez pudesse falar com ele, esclarecer que sua conduta é motivo de preocupação, não só do Sumo Sacerdote, mas dos profetas e do Conselho.

هذا شأنه و ليس شأنى كنا نظن أنك لو تحدثت معه على إنفراد، بحديث العقل مشيراً إلى أن الأمر لا يثير فقط قلق الكاهن الأعظم

Como grande potência, a China terá um peso grande em qualquer circunstância, e pode reduzir a dimensão dos seus danos auto-infligidos se concordar com um código de conduta.

فالصين باعتبارها قوة كبرى قادرة على اكتساب قدر أعظم من الثِقَل في كل الظروف، وبوسعها أن تخفف من الضرر الذي تلحقه بنفسها إذا وافقت على مدونة للسلوك.

Patel teria ficado indignado, não só com a conduta de Modi no desempenho das suas funções, mas também com o tipo de observações que Modi fez repetidamente contra as minorias.

وكان باتل ليشعر بالغضب الشديد ليس فقط من سلوك مودي في منصبه، بل وأيضاً إزاء ذلك النوع من التصريحات التي ألقاها مودي مراراً وتكراراً ضد الأقليات.

Você já pensou sobre a reação que governo dos E.U.A tem com relação à sua conduta, sobre o que eles podem dizer sobre você, como eles poderiam tentar te retratar, e fazer com você?

هل دار بخلدك في أن الحكومة الامريكية استجابت لسلوكك فيما... يتعلق بما يمكن أن يقولونه عنك، وكيف أنهم قد يحاولون تصويريك، ما يمكن أن يحاولوا أن يفعلوه بك؟

Com efeito, muito embora a ameaça do número de casos de conduta irregular seja exagerada, temos que repensar a forma como conduzimos a ciência - os seus valores, virtudes e pontos fracos.

ورغم تضخيم خطر سوء السلوك، فيتعين علينا أن نعيد النظر في الطريقة التي ندير بها العلوم ــ قيمها وفضائلها وأوجه القصور التي تعيبها.

Nas ciências "exactas" como a matemática e a física, a verdade pode ser estabelecida de forma mais transparente, o que faz com que estas áreas sejam menos propensas a uma conduta científica imprópria.

في المجالات العلمية "الجامدة"، مثل الرياضيات والفيزياء، يمكن إثبات الحقيقة بشكل أكثر شفافية، الأمر الذي يجعل هذه المجالات أقل عُرضة لسوء السلوك العملي.