português → árabe
condição em árabe
- Pronúncia
- šarṭ
- Arabizi
sharT- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- شُرُوطٌ šurūṭ
- Raiz
- ش ر ط
Como usar
«Condição» refere‑se a um requisito ou circunstância que deve ser cumprida. Em árabe usa‑se o substantivo masculino «شَرْطٌ». No plural, «شُرُوطٌ» indica várias condições. É comum em contratos, regras e situações formais.
Frases de exemplo
-
الشَّرْطُ واضحٌ في العقدِ.
aš-šarṭu wāḍiḥun fī al-ʿaqdi.
A condição está clara no contrato.
-
يجب أن تُحَافِظَ على الشَّرْطِ لتَفْعِيلِ الخِدْمَةِ.
yajibu an tuḥāfiẓa ʿalā ash-sharṭi li-tafʿīli al-khidmati.
Você deve manter a condição para ativar o serviço.
-
الشَّرْطُ الأساسيّ هو الصدقُ.
aš-šarṭu al-asāsiyyu huwa aṣ-ṣidqu.
A condição básica é a honestidade.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Pré- Condição
الشرط المسبق
Pós- condição:
قبل أرسل شرط
Numa condição.
على شرط واحد
Segunda Condição
الشرط الثاني
Primeira Condição
الشرط الأول
Terceira Condição
الشرط الثالث
Condição de Igual
المطابقة الشرط
Inverter a Condição
إعكس الشرط
Negar esta condição
أعكس هذا الشرط
Condição meteorológica
ماء الأجسام
Condição de Correspondência
المطابقة الشرط
Verificar & qualquer condição
التطابق مع أي شرط
Perguntas e respostas
Como dizer «sob condição»?
Diz‑se «بِشَرْطٍ» (bi‑šarṭin).
Qual a diferença entre «شَرْطٌ» e «حَالَةٌ»?
«شَرْطٌ» é um requisito; «حَالَةٌ» refere‑se a um estado ou situação.
Palavras e expressões relacionadas
- condição alvo حالة الهدف
- condição atual الوضع الحالي
- condição cardíaca حالة القلب
- condição com base حالة مقرها
- condição comum حالة شائعة
- condição corporal حالة الجسم
- condição crítica حالة حرجة
- condição de alarme حالة إنذار
- condição de carga حالة الحمل
- condição de controle حالة السيطرة
- condição de erro حالة خطأ
- condição de falha حالة خطأ
Atualizado