conceder de em árabe

de conceder-nos que, libertados da mão de nossos inimigos, o servíssemos sem temor,

ان يعطينا اننا بلا خوف منقذين من ايدي اعدائنا نعبده

Seu descendente reinará na terra de Sabá, e se Deus nos conceder a benção de um filho, pela primeira vez Sabá terá um rei.

إن إبنك سوف يحكم فى أرض " سبأ" و إذا منحنا الرب الإبن فللمرة الأولى، سيكون ل " سبأ " ملكاً

Rei Brian, meu velho, até que enfim te peguei, e não vou deixálo fugir... até me fazer o favor de me conceder três desejos.

الملك بريان؛ أنا رفيقك القديم؛ لقد أمسكتك أخيرا؛ ولن أسمح لك بالذهاب؛ حتى تمنحني تحقيق ثلاث أمنيات

Até o Supremo Tribunal dos EUA declarou agora que o Gabinete de Patentes dos EUA teria ido longe demais ao conceder patentes sobre genes.

حتى أن المحكمة العليا في الولايات المتحدة قالت الآن إذن مكتب براءات الاختراع الأميركي تجاوز الحدود في منح براءات الاختراع على الجينات.

E quero perguntar o seguinte -- e vamos conceder-lhes aquele aumento de vencimento de 2%, todos os anos, porque acreditamos no crescimento.

وأريد أن أسأل السؤال -- وسوف نعطى لهم تلك الإثنين بالمائة النسبة كزيادة فى الدخل، فى الراتب كل عام أيضاُ، لأننا نؤمن بالنمو.

E, ademais, conceder-vos-á outra coisa que anelais, ou seja: o socorro de Deus e o triunfo imediato. ( Ó Mensageiro ), anuncia aos crentes boas novas!

« و » يؤتكم « أُخرى تحبونها نصر من الله وفتح قريب وبشر المؤمنين » بالنصر والفتح.

O dia em que a lei ditar de fato a possibilidade de conceder este direito a todos, sem restrição, neste dia a humanidade terá feito mais do que passar uma fronteira.

في اليوم الذي يكفل فيه القانون هذا الحق بشكل فعال لكل الناس من غير تقييد

Mas tais momentos são cruciais para conceder às crianças um começo de vida saudável, e para progredirmos relativamente a objectivos globais de saúde e desenvolvimento.

ولكن مثل هذه اللحظات تشكل أهمية حاسمة في منح الأطفال بداية صحية في الحياة، وفي تعزيز التقدم على مسار تحقيق أهداف الصحة العالمية والتنمية.

Os responsáveis reconhecem que cortar o apoio da UE e obrigar o BCE a deixar de conceder crédito ao Banco da Grécia seria uma situação do tipo Lehman Brothers da Europa.

ويدرك المسؤولون أن قطع الدعم من جانب الاتحاد الأوروبي وإلزام البنك المركزي الأوروبي بالكف عن توفير الائتمان لبنك اليونان المركزي سوف يكون أشبه بلحظة ليمان براذرز في الولايات المتحدة.

Contudo, Yanukovych continua a fingir respeito pelo Estado de direito, insistindo que não pode considerar conceder-lhe um indulto presidencial até à conclusão dos procedimentos legais.

ولكن يانوكوفيتش يواصل تصنع احترام سيادة القانون، ويصر على أنه لا يستطيع أن ينظر في منحها عفواً رئاسياً إلى أن يتم الانتهاء من الإجراءات القانونية.

No seu discurso nas Nações Unidas, no final de Setembro, o Primeiro-Ministro israelita, Binyamin Netanyahu sinalizou a intenção de conceder mais tempo às sanções, pelo menos até ao Verão de 2013.

في خطابه الذي ألقاه في الأمم المتحدة في أواخر سبتمبر/أيلول، أشار رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو إلى استعداد إسرائيل لإعطاء العقوبات المزيد من الوقت، إلى صيف عام 2013 على الأقل.

Enquanto li esses primeiros relatos, percebi que foi precisamente a dúvida de Maomé que o tornou vivo para mim que me permitiu começar a vê-lo na íntegra a conceder-lhe a integridade da realidade.

بينما كنت أقرأ تلك التسجيلات القديمة، أدركت أن شك محمد ذاته هو الذي جعله حقيقيا بالنسبة لي، هو الذي جعلني أراه بصورة كاملة،