comunidade em árabe: مجتمع (muǧtamaʿ) – significado, pronúncia, exemplos

Como usar

«Comunidade» traduz‑se como «مجتمع». É um substantivo masculino que designa um grupo de pessoas que vivem ou compartilham interesses. Usa‑se sem artigo quando se fala de forma geral.

Frases de exemplo

يَسْكُنُ أَفْرَادٌ كَثِيرُونَ فِي هَذَا المُجْتَمَعِ.

yaskunu afrādu kathīrūna fī hādhā al-muǧtamaʿi.

Muitas pessoas vivem nesta comunidade.
تُنَظِّمُ المُجْتَمَعَةُ حَفْلَةً خَيرِيَّةً.

tunaẓẓimu al-muǧtamaʿa ḥaflatan khayriyyatan.

A comunidade organiza um evento beneficente.
يُحَسِّنُ التَّعَاوُنُ فِي المُجْتَمَعِ حَيَاةَ الجَمِيعِ.

yuḥassinū al-taʿāwunu fī al-muǧtamaʿi ḥayāta al-jamīʿi.

A cooperação na comunidade melhora a vida de todos.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Comunidade

المجتمع

A comunidade

لقد بدأنا: مجتمع

Estes são a comunidade.

(ضحك) هذه هي المجموعة.

"Mas toda a comunidade,

لكن كل المجتمع,

E obrigado à comunidade.

وشكراً للمجتمع.

É uma grande comunidade.

هي مجموعة كبيرة. في الواقع هي ضخمة جدا٬

Gostas da nossa comunidade?

هل تحب المكان هنا؟

Começamos algo Uma comunidade

لقد بدأنا شيئا، مجتمع.

Comunidade Valencianaspain. kgm

بلنسيةspain. kgm

Cortesia: Comunidade Sant'Egidio.

الصورة بواسطة جماعة سانت إيجيديو.

Mas qual comunidade internacional?

المجتمع الدولي الغائب

Paraguai: Comunidade Digital de Aché

باراجواي: مجتمع آتشي الرقمي

Perguntas e respostas

Como dizer «comunidade online»?

«مجتمع إلكتروني» (muǧtamaʿ iliktirūnī).

Existe forma feminina?

Não, o termo é masculino, mas pode‑se usar «مجتمعة» em contextos poéticos.