português → árabe
comunicação social em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
"e aplicá-la no mundo da comunicação social."
، يمكننا آن نطبقه على عالم وسائل الاعلام العامة"
Foram combinados pelos meios de comunicação social.
تم جمعها في وسائل الإعلام.
Lidou com a comunicação social nacional e tornou-se uma estrela.
تعاملت مع الصحافة المحلية بشكل جيد وكانت نجمة
Mas a abundância de meios de comunicação social nunca funciona assim.
ولكن وفرة الإعلام أبداً لا تعمل بهذا النمط.
O que há a fazer é tratar as empresas de comunicação social como um negócio.
ما يجب عليك فعله هو التّعامل مع شركات وسائل الإعلام كاستثمار.
Reparem no falatório da comunicação social, poucos minutos depois do atentado.
ولنتأمل هنا الضجة التي شهدتها وسائل الإعلام الاجتماعية في غضون دقائق من التفجير.
É claro, nem sempre tudo é verdadeiro nos maiores meios de comunicação social.
لا شك أن ليس كل ما يَرِد في وسائل الإعلام الرئيسية صحيح دوما.
O modo como usaram a comunicação social foi um estudo de caso em virtuosismo digital.
وكان استخدامهم لوسائل الإعلام الاجتماعية يستحق الدراسة لبراعته الشديدة.
CA: Adorava que todos os dirigentes da comunicação social ouvissem esta palestra no próximo ano.
كريس آندرسون: حسناَ, ستيفن, أنا أتمني أن يسمع هذا الحديث كل مالك لقناة إخبارية
As correcções dos maiores meios de comunicação social “elitistas” são rejeitadas como propaganda inimiga.
فالتصويبات من جانب وسائل الإعلام "النخبوية" الرئيسية تستقبل بالرفض بوصفها دعاية مُغرِضة يطلقها معسكر العدو.
Com quatro companhias a dominar os grandes meios de comunicação social, a informação objectiva é impossível.
مع امتلاك أربع شركات لجميع وسائل الإعلام الرئيسية الإعلام الموضوعي أمر مستحيل
Com quatro corporações possuindo todos os meios de comunicação social, torna-se impossível obter informações objectivas.
مع أربع شركات كبرى تملك كل وسائل الإعلام، المعلومات الموضوعية أمر مستحيل.