português → árabe
comum com em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Tu nem tinhas nada em comum com ela,
تملك الكثير من القواسم المشتركة معها..
Mas aposto que tem uma coisa em comum com eles.
لكن حتماً ثمة شيئ مشترك بينك وأولئك الفتيان
O que tem em comum com essa ralé? Săo o meu povo.
ماذا يربطك بهؤلاء الرعاع الذين يسببون المشاكل؟
Não tenho nada em comum com você e a sua camarilha.
ليس لديّ مـا أشترك به معكم وأمثالكم من الحزبيين المبتذلين
Tem de ser um anjo? Tenho pouco em comum com anjos!
هل لابد ان يكون ملاكا؟
Que diabo podias ter tu em comum com semelhante velho pavoroso?
وما هى تلك الاهتمامات التى يمكن أن تجمعك بهذا العجوز البغيض
São coisas que vocês têm em comum com os vossos pais e com os vossos filhos.
هذه الأشياء المشتركة بينك وبين آبائك وأطفالك.
Vou dar-lhe a resposta da linha de pensamento mais comum com a qual eu concordo.
سأخبرك ما رأي الغالبيّة العظمى في الجواب على هذا السؤال والّذي أتّفق معهم عليه
Mesmo agora, no século XXI tem muito em comum com o terceiro milênio a.C. (música de piano)
حتى الآن، في القرن الحادي والعشرين لديها الكثير من القواسم المشتركة مع الالفية الثالثة قبل الميلاد. (موسيقى البيانو)
Por outras palavras, uma pessoa comum com a média salarial não podia pagar uma vela em 1800.
بمعنى أخر, الشخص العادي بالدخل العادي لم يكن ليوفر شمعة في 1800.
E mais atrás ainda, há 800 mil anos existe uma origem comum com os humanos dos dias de hoje.
والموجود منذ 800 الف عام خلت هل سنجد ياترى ما هو مشترك مع الانسان الحديث
Derivámos de um antepassado comum com os chimpanzés modernos há cerca de 6 ou 8 milhões de anos.
لقد تفرعنا من سلف "جد" مشترك إلى الشمبانزي الحديث قبل ستة أو ثمانية ملايين سنة مضت.