português → árabe
compromisso com em árabe
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Afinal de contas, tinha um compromisso com ela e não cumpri.
على العموم، كان لى معها موعد يوما ولم أحافظ عليه
Aqui está a minha mão, assim selo o meu compromisso com você.
هذه هى يدى، رمز تعهدى لك
Finalmente, deverá existir um compromisso com a transparência.
وأخيراً لابد من الالتزام بالشفافية.
Fazer isto tem aprofundado verdadeiramente o meu compromisso com esta tarefa.
ومن المؤكد أن القيام بهذا كان سبباً في تعميق التزامي بهذا العمل.
Sinto muito, é impossível. Meu compromisso com o George Pratt acabouse faz muito.
أنا أسفة هذا مستحيل, فالأرتباط مع السيد "(جورج)" إنتهى منذ مدة طويلة.
Não respeitam parentesco, nem compromisso com fiel algum, porque são transgressores.
« لا يرقُبون في مؤمن إلاّ ولا ذمَّة وأولئك هم المعتدون ».
Em primeiro lugar, reafirmaremos o nosso compromisso com a segurança e com a estabilidade no Afeganistão.
فأولا، سوف نؤكد على التزامنا باستقرار وأمن أفغانستان.
A visão optimista é que a nova liderança da China quer demonstrar o seu compromisso com o Estado de direito e com a justiça.
ويزعم أصحاب النظرة المتفائلة أن القيادة الصينية الجديدة راغبة في إظهار التزامها بسيادة القانون والعدالة.
Mas para se preparar para os empregos de amanhã, o nosso compromisso com as habilidades e educação tem que começar mais cedo.
غدا، التزامنا المهارات والتعليم لابد أن يبدأ في وقت سابق. أقل من 1 في المئة
Mais importante ainda para um banqueiro central gerir uma crise é um compromisso com medidas que tornem uma crise menos provável.
والأمر الأكثر أهمية بالنسبة لمحافظ البنك المركزي الذي يتصدى لإدارة أزمة هو الالتزام بالتدابير الكفيلة بجعل اندلاع أزمة أخرى أقل احتمالا.
Devo lembrála para não colocar seus sentimentos, não importa quais sejam, acima do compromisso, com o Faraó e com o deus de seu país!
هل يمكننى أن أذكر مولاتى أنها لا يمكن أن تضع مشاعرها فوق فرعون و فوق مصلحة بلدها
Em vez disso, elas procuram uma garantia constitucional com um certo grau de autonomia, em troca do seu compromisso com o caminho da não-violência.
بل إنها تسعى إلى الحصول على ضمانات دستورية تكفل لها درجة معينة من الاستقلال في مقابل التزامها بمسار نبذ العنف.