português → árabe
compreensão de em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Estar fora por muito tempo, sozinho, lhe deu essa compreensão de...
إن حياتك النافر والمنعزلة لمدة طويلة منحك القدرة والسيطرة على
Eu descobri que a mulher de um médico necessita da compreensão de Einstein
لقد اكتشفتُ... بأنّ زوجة الدكتـور... (بحـاجة إلى أن تفهم (آينشتاين
Teremos uma melhor compreensão de a probabilidade duma coisa ser verdadeira ou não.
بذلك نصل الى فهم أفضل حول إحتمالية أن يكون الشئ صحيحاً أم لا
A metáfora dá-nos uma compreensão de Julieta muito mais vívida do que se Shakespeare a tivesse descrito literalmente.
و التعبير المجازي يعطينا فهم اكثر وضوحاً بكثير لجولييت بدلاً عن وصف شكسبير لها حرفياً
E é apenas mais um lugar de onde se observar, e a compreensão de que não há pessoas por dentro de uma questão de forma absoluta e omnisciente.
وانه مجرد مكان آخر للمراقبة منه، و التفهم أنه لا يوجد مطلقاً، مطلعين في الداخل يعرفون كل شئ.
Como é interessante vermos que ele presume que as nações ja eram as estruturas organizadas para a compreensão de como a riqueza era produzida e circulava.
إذا رجعنا للخلف بالزمن حتي 1300. كيف كان مثير للإهتمام أن الأمم كانت بالفعل الإطارات المنظمة لفهم كيفية إنتاج الثروة و تدويرها.إذا عدنا للخلف لعام 1300 سنري أنه
E quero dizer que isso é algo libertador, a compreensão de que não há obstáculos para a compaixao - segundo o que Fred Luskin diz - que estas falhas apenas nos tornam humanos.
أريد أن أقول أنّه مما يرفع القيود الإدراك بأن ذلك ليس بعائقٍ تجاه التعاطف والتراحم ــ
Mais de 50 anos depois, os genes continuam a ser cruciais para a compreensão de doenças complexas - especialmente tendo em conta a crescente capacidade dos cientistas para alterá-los.
بعد مرور أكثر من خمسين عاما، لا تزال الجينات تشكل أهمية بالغة في محاولة فهم الأمراض المعقدة ــ وبشكل خاص في ضوء التحسن الدائم في قدرة العلماء على تغييرها.
O terceiro resultado do encontro de Boston foi a compreensão de que há cientistas em todo o mundo a trabalhar em várias formas de desextinção, mas que nunca se encontraram pessoalmente.
ثالثا: كان الإدراك بأن هناك علماء حول العالم يعملون على أنواع متعددةمن الحيوانات لاستعادتها من الانقراض،
Mas eu quer enfatizar que saber isto, ou memorizá-lo, de maneira nenhuma irá ajudar a compreender a forma mais simples de compreensão de ATP como sendo o que impulsiona as reacções biológicas.
و لكنني ريد ان اؤكد علي معرفة ذلك او استذكاره, بأى حال من الأحوال سيساعدك علي فهم بسط بما هو الأدينوسين ثلاثي الفوسفات هو