português → árabe
composta por em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
É composta por oxigénio e hidrogénio.
فهو مكون من الأكسجين و الهيدروجين
Claro que cada tarefa era composta por muitas sub-escolhas.
وبالطبع كل مهمة مكونة من العديد و العديد من الاختيارات الفرعية
Mas hoje sabemos que a água é composta por elementos mais básicos.
و لكننا نعلم الآن أن الماء مكون من عناصر اساسية
E, em seguida, a fronteira do túbulo é composta por um grupo de células.
ومن ثم جدار الأنيبية مبني من حزمة من الخلايا
Mas, de facto, esta imagem é inteiramente composta por fotografias de diferentes locais.
لكن في الواقع هذه الصورة مركبة بالكامل من صور من أماكن مختلفة
A Internet é pesadamente censurada e a infraestrutura que vimos é composta por produtos chineses.
الإنترنت عرضة لرقابة شديدة أما البنى التحتية والتي قمنا بمشاهدتها فتتألف بمعظمها من مكونات صينية.
Instalamo-nos em Footscray, um surbúdio de trabalhadores cuja demografia é composta por camadas de imigrantes.
استقرينا في "فوت سكاري" ضاحية الطبقة العاملة والتي تتكون ديموغرافيتها من طبقات من المُهاجرين.
ADN é uma molécula de cadeia dupla composta por açúcar, fosfato, e quatro bases diferentes, adenina, timina, citosina, e guanina.
الحمض النووى هو جزيء من خيط مزدوج يتكون من السكر، الفوسفات، وأربع قواعد مختلفة، الأدينين، الثايمين، السيتوزين، جوانين.
Em seguida a legislatura, e isso foi significativo porque era a primeira legislatura bicameral na França, composta por duas casas.
ومن ثم المجلس التشريعي، وكان هذا مهم لأنه كان أول مجلس تشريعيي ثنائي التمثيل في فرنسا، فقد كان له مقرين.
Essa oposição era "normalmente composta por uma elite que desfrutou durante décadas das vantagens de se viver em um país rico em petróleo," diz ele.
كانت المعارضة "عادة من فئة النخبة التي ولعدة عقود استفادت من العيشة في دولة غنية بالبترول،".
Cerca de um quarto da população libanesa é composta por sírios, fazendo do Líbano o país com a maior concentração per capita de refugiados no mundo.
يوم الأربعاء 19 يونيو/حزيران، غرد وزير الداخلية نهاد المشنوق على موقع تويتر بأنه قُبض على المعتدين.
A blogosfera libanesa não é somente composta por blogs políticos, graças a Deus. Alguns artistas usam blogs para exibir seus quadros, músicas e outras criações artísticas.
لا تتحدث كل المدونات اللبنانيه عن السياسة فقط - نحمد الله على ذلك - بل ان العديد من الفنانين اللبنانيين استخدموا مدوناتهم ليعرضوا لوحاتهم و, موسيقاهم و ابداعاتهم الفنيه المختلفه.