português → árabe
competitivo em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Terá um preço competitivo?
هل الإنصهار منافس في السعر؟
É um assunto pré-competitivo.
هذه قضية قبل المنافسة (قبل وصول المنتج للمستهلك).
Este custo dita o impacto competitivo da exibição.
وتملي هذه التكلفة التأثير التنافسي للاستعراض.
A minha função, no processo competitivo, é reduzir isso.
و مهمتى, في السياق التنافسي, هي أن أحدد هذا المفهوم.
A sustentabilidade tem de ser um aspeto pré-competitivo.
الاستدامة يجب أن تكون قضية أولى من التنافس بين المنتجات.
Ainda é bruto, violento, agressivo, acumulador, competitivo.
لازال قاسياً عنيفاً عصبياً
Basicamente, tentámos criar no nosso laboratório um ambiente o mais competitivo possível.
حاولنا من الأساس خلقَ أشد البيئات تنافسية لمختبرنا قدر الإمكان.
Todos sabem que, geralmente, em ciência e engenharia tendemos para o pensamento competitivo.
كلكم تعلمون أنه غالباً في العلوم والهندسة نحن نميل إلى التفكير في المصلحة الشخصية.
Vivemos numa sociedade competitiva durante muito tempo e o mundo que vemos ж o resultado do ego, o ego competitivo.
نحن نعيش في مجتمعات تنافسية منذ فترة طويلة، وما العالم الذي نعيش فيه حالياً سوى نتيجة لهذه الثقافة. إنها "الأنا"..."الأنا" التنافسية...
Isso baixaria o preço ao consumidor, tornando o chá britânico competitivo em relação ao contrabandeado, mantendo parte das taxas.
وسيؤدي إلى خفض السعر للمستهلكين مما يجعل الشاي البريطاني منافساً للشاي المهرب ويؤدي أيضاً للحصول على جزء من الضرائب.
Na verdade, um item caro sem rótulo ou sem características de identificação tem menos impacto competitivo do que uma marca ou item reconhecido.
والواقع أن المنتج العالي التكلفة الذي لا يحمل ملصق تسمية أو خصائص محددة يخلف تأثيراً تنافسياً أقل من المنتجات المعروفة أو التي تحمل علامة تجارية مشهورة.
Por outras palavras, o petróleo está a deixar de ser competitivo mesmo com preços baixos, antes de se tornar escasso, mesmo com os preços altos.
بعبارة اخرى, سيكون النفط غير قادر على المنافسة حتى بالأسعار المنخفضة قبل أن يكون غير متوفر حتى بأسعار مرتفعة.