português → árabe
competição para em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Há agora uma espécie de competição para ver quem dorme menos.
وهناك اليوم نوع من المزايدة فيما يخص نقص النوم بين الرجال
Se tiverem uma competição para estrangular esposas, talvez sim.
إذا كان هناك منافسة لخنق الزوجات لربما أشتركت بها.
Seiscentas críticas por semana de trabalho em competição para serem a melhor da semana.
ستة ألاف مقالة نقدية تتنافس كل أسبوع لنيل شرف الفوز بـ "مقالة الأسبوع".
Só quis entrar nesta competição para o meu trabalho ser levado mais a sério", afirma Manawer.
هذا هو ما أفعله، أكتب الشعر لحياةٍ أفضل، لتعليم الإنسان قيمًا اجتماعيةً وروحية، ثم جاءت رحلة الفضاء عندما دخلت تلك المسابقة كي يأخذني الناس على محمل الجد في عملي"
Então, tive muita sorte em vencer a competição para a construção do segundo Centro Pompidou, em França, na cidade de Metz.
و قد كنت محظوظاً جداً بالفوز بمنافسة آخرى لبناء مركز بومبيدو الثاني في فرنسا في مدينة ميتز.
Em vez de programados para a competição, para sermos os heróis solitários na nossa história, podemos ser, pelo contrário, membros duma busca partilhada.
كونها صعبة من اجل المنافسة, كونها أبطال فردية في قصتنا، ونحن قد نكون أعضاء مشاركين.
Mas como ouvimos na última sessão, agora há tanta competição para entrar no jardim de infância, para entrar no jardim de infância certo, que as crianças são entrevistadas com três anos!
لكن كما سمعنا للتو في هذه المحاضرة الأخيرة، هناك منافسة شديدة للتسجيل بالحضانة، للدخول إلى الحضانة المطلوبة.