português → árabe
comparativamente em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Comparativamente, somos novos aqui.
نحن جدد نسبيا
Mas comparativamente temos cerca de uma dezena de medicamentos específicos...
لكنْ مقارنةً بذلك، ليس لدينا سوى درزينةٍ من الأدوية الموجهَة.
E, além disso, mãe, provavelmente, ele está noivo da filha do rancho vizinho, que, apesar de ser bela, é, comparativamente, pobre.
وعلى أية حال، أمّي من المحتمل أن سّـيد (بيندكـت) خطب فتاة المزرعـة المجاورة ليتزوجها ورغم جمـالها الشديد إلا انهـا فقيرة نسبياً
Comparativamente com um edifício típico, o que acontece se procurarmos usar estas estratégias de "design" em termos de reflexão em grande escala?
بمقارنتها مع مبنى مطابق، ماذا سيحدث إذا سعينا لاستخدام استراتيجيات التصميم من حيث التفكير على نطاق واسع؟
Em segundo lugar, eu vou desafiar-nos a pensar, comparativamente, a pensar sobre as maneiras em que sociedades diferentes responderam a pressões globais.
لنفكر بالمقارنة, لنفكر في الطرق التي تجاوبت بها المجتمعات المختلفة مع الضغوط العالمية. لم يتجاوب كل منهم
Com efeito, se avaliarmos as medidas segundo os padrões actuais, Charles De Gaulle, Winston Churchill e Dwight Eisenhower foram comparativamente líderes autoritários.
والواقع أننا بمقاييس اليوم، نستطيع أن نعتبر شارل ديجول وونستون تشرشل ودوايت أيزنهاور زعماء استبداديين نسبيا.
Na realidade, o fornecimento de água canalizada nas áreas urbanas custa entre 70 e 80 cêntimos de dólar por metro cúbico, comparativamente a 2 dólares em áreas de povoamento esparso.
والواقع أن توصيل المياه عبر الأنابيب إلى المناطق الحضرية يتكلف نحو 0,70 إلى 0,80 من الدولار لكل متر مكعب، مقارنة بنحو 2 دولار في المناطق ذات الكثافة السكانية المنخفضة.
A grande população de Malé e a escassez de terras geraram uma alta demanda de habitação. Isso também fez com que o aluguel em Malé se tornasse, comparativamente, um dos mais altos do mundo.
إرتفاع عدد السكان في ماليه ونذرة الأراضي خلقت أرتفاع كبير في الطلب علي المساكن وهو ما جعل الإجارات من أعلى المعدلات في العالم.
Os novos reactores actualmente em construção incorporam características significativamente melhoradas, quer a nível activo quer passivo, comparativamente à geração de reactores de Fukushima.
فالمفاعلات الجديدة التي يتم تشييدها اليوم تشتمل على تدابير أمان معززة إلى حد كبير، مقارنة بمفاعلات توليد الطاقة في فوكوشيما.
Em qualquer caso, sua mãe comparativamente logo quis visitar Gregor, mas seu pai e sua irmã contido nela, primeiro com razões que Gregor ouvia muito atenção e que ele endossou completamente.
في أي حال، والدته قريبا نسبيا يريد زيارة غريغور، ولكن والده ضبط النفس أخته لها، في البداية مع الأسباب التي استمعت إلى غريغور جدا باهتمام والذي قال إنه يؤيد تماما.
Mas, apesar de comparativamente desconsiderada agora, quando seu dia chegar, leis insuspeitadas pelo a maioria vai ter efeito, e os mestres das famílias e governantes viremos a ele para conselho.
ولكن على الرغم من تجاهل نسبيا الآن، عندما يأتي يوم له، والقوانين التي لم تكن متصورة ومعظم نافذة المفعول، والماجستير من الأسر والحكام سوف يأتي له على النصيحة.
Podem ver que estas barras são sistematicamente maiores e sistematicamente deslocadas para a direita, comparativamente a estas barras que correspondem aos membros da OCDE que falam línguas com futuro.
نرى أنّ هذه الخانات هي أطول منهجيّا و انتقلت إلى اليسار مقارنة بالخانات التي تمثّل الدول العضوة بالمنظمة و التي تتكلّم لغات بها المستقبل.