como está o tempo em árabe

Como está o tempo?

كيف حال الطّقس؟

Como é que está o tempo aí no Rio?

اذن كيف هو حال الطقس الآن في ريو

Como você o tempo perfeitamente? Ele está derramando.

أداؤه لك الوقت تماما؟ وتتدفق.

É você, com o jeito como está perdendo tempo com os seus desejos.

ـ أنت... ؛ الطريقة التي تتعامل بها مع الأمنيات

Quanto a mim, já estou sendo derramado como libação, e o tempo da minha partida está próximo.

فاني انا الآن اسكب سكيبا ووقت انحلالي قد حضر.

Você vai usar isso, eu acho ou não é tipo de equações que você está misturando o tempo todo? coisas como descobrir margens e todo o resto.

ستقوم دائماً باستخدام هذا النوع من معادلات، يا إلهي هل أستطيع معرفة هذا أم لا طول الوقت عندما تدمج الأشياء وتحتاج لاستخراج قيمة الهوامش للبقية.

E depois como o tempo continuava a passar, ao fim de quase dois anos, eles disseram para si mesmos "Afinal, se calhar, o nosso pai está morto."

ومن ثم مر وقت طويل آخر ربما نحو سنتين.. فخُيل لهم انه ربما قد قٌتل

Por isso, fomos como que apanhados por isto e não temos sido verdadeiramente claros convosco sobre o que está realmente a acontecer e já é tempo de o fazermos.

اذا نحن بطريقة ما علقنا مع هذا، و لم نكن معكم عادلين فيما يخص ما يحدث في الواقع الآن، و حان الوقت أن نفعل

Segundo, está a fazê-lo ao mesmo tempo que os países emergentes começam a sentir as consequências de uma crise económica mundial que tem a Europa como o seu epicentro.

والأمر الثاني أن الغرب يفعل هذا في اللحظة حيث بدأت الدول الناشئة في الشعور بالعواقب المترتبة على الأزمة الاقتصادية العالمية التي كانت أوروبا مركزاً لانطلاقها.

Era como se o tempo parasse, e o bailarino passasse uma espécie de portal e ele não está a fazer nada diferente do que sempre fez, nas 1000 noites anteriores, mas tudo se alinha.

إنه مثل أن الوقت سيتوقف، والراقص سيتقدم عبر بوابة وهو لا يفعل أي شئ مختلف عما كان يفعله، قبل 1000 ليلة من قبل،