português → árabe
como ambos em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Como se tivéssemos ambos na terra.
يبدو الامر كما لو اننا عدنا كلانا الى الوطن.
Ambos sabemos como se constróem carreiras.
كلانا نعرف كيف هي الحياة الوظيفية
Ambos conheceis Banquo como vosso inimigo.
تعرفان أن بانكو عدوكما
Viemos como amigos, porque ambos o amamos.
لقد أتينا اٍليك كأصدقاء يا مولاى لأننا نحبك أعرف ذلك
Se ambos estão no numerador, como neste caso:
واذا كان كلاهما في البسط كما في هذا المثال:
Ambos sabemos como as mulheres são, Sr. Ford.
أنت وأنا على حدٍ سواء ( يعرفان حال النساء، سيد ( فورد
Mas eu sou imune, tal como ambos os meus pais.
ولكني منيعة عليه مثل والداي
Estão ambos tão mortos como os pregos daquela porta.
انهم على حد سواء قتلى doornails.
ambos com sombra fina quase como uma cápsula envolvente.
كما أنّهما تملكان ظلّاً طفيفاً، تبدوان محفوظتان في كبسولة.
Ambos os lados tresandam, excepto para pessoas como você.
جميع الاطراف فاسدة باستثناء الأشخاص مثلك.
Como ambos estamos sempre em perigo... quando um de nós morrer, o outro deverá levar flores para o enterro.
من يموت اولا, يقوم الاخر بجلب الزهور إلى قبره, مارايك؟ من هذا؟
Tu és do tipo que estão à procura, jovem, inteligente, bonita... e, como ambos sabemos, não desprovida de humor.
وانت النوع الذي يبحثون عنه صغيرة وذكية وجميلة وكلانا يعرف ان لديك روح مرحة ايضا