português → árabe
como a maioria em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Como a maioria de vocês sabe,
كما يعرفُ معظمكم،
Claro, sou um homem vulgar tal como a maioria.
أكيد، أنا عادي تماما مثل معظم الناس
Como a maioria dos jornalistas, sou uma idealista.
مثل معظم الصحفيين،أنا أسعي للمثالية.
O Charles Darwin, tal como a maioria dos cientistas do séc.
تشارلز داروين مثل معظم علماء القرن التاسع عشر, إعتقد أن الزراعة حدثت بالصدفة
Como a maioria de nós, eles preocupam-se com a justiça processual.
فهم يهتمون بالعدالة الإجرائية شأنهم في ذلك شأن أغلب الناس.
Por coisas pequenas, como a maioria, roubando tostões aos miúdos da escola.
بطريق بسيطة، سرقة الأطفال الآخرينفيالمدرسة.
Como? A maioria dos chefes que são hoje leais ao Mahdi eram leais a Zobeir.
جميع الزعماء الموالين للمهدى الان مخلصين للزبير
Ela tem o desejo inato de ser aceita pelo grupo, como a maioria das mulheres.
لديها الرغبة الفطرية لموافقة المجموعة، و التى تكون لمعظم النساء
Tal como a maioria dos dogmas fanáticos da América, estas ideias vêm das velhas crenças puritanas.
حسناً. كمعظم الديانات المتعصبة في امريكا هذه الافكار تأتي من اعتقادات بوريتستانية
Estas duas áreas já integram, como a maioria dos aqui sentados sabe, todas as dimensões da vida humana.
وما بينهما قد انتشر كما يدرك معظم الحاضرين هنا كل بعد من أبعاد حياة الإنسان.
Como a maioria dos britânicos trabalhará na ponte poucos estarão disponíveis para trabalhar no caminhodeferro.
حيث أن معظم الجنود البريطانيين... سوف يعملون فى الجسر فقط عدد صغير سوف يكون متاح للعمل فى السكة الحديدية
Mas, como a maioria das tentações, o regozijo relativo às imperfeições e desafios da América deve ser contrariado.
ولكن مثل أغلب الإغراءات، لابد من مقاومة الرغبة في الشماتة من عيوب أميركا ونقائصها وصراعاتها.