português → árabe
começaram em árabe
- Pronúncia
- badaʾū
- Arabizi
bada2u- Tipo
- verbo
- Raiz
- ب د أ
Como usar
"Começaram" é a forma do pretérito perfeito do verbo "começar" na 3ª pessoa do plural. Em árabe usa‑se o verbo بَدَأَ (badaʾa) conjugado para "eles" → بَدَأُوا.
Frases de exemplo
-
بَدَأُوا الدَّرْسَ بِسُؤَالٍ سَهْلٍ.
badaʾū al-darsa bi-suʾālin sahlin.
Eles começaram a aula com uma pergunta fácil.
-
بَدَأُوا يَسْتَعِدُّونَ لِلْمَسَابَقَةِ.
badaʾū yastaʿiddūna lil-musābaqa.
Eles começaram a se preparar para a competição.
-
بَدَأُوا يَتَحَدَّثُونَ عَنِ السَّفَرِ.
badaʾū yataḥaddathūna ʿani al-safar.
Eles começaram a conversar sobre a viagem.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Ainda não começaram.
كيف لي أن أعرف؟
Ainda agora começaram!
لقد بدأتِ للتو
Voltam aonde começaram.
تعود إلى حيث بدأت
Eles é que começaram...
لقد انتهيت للتو من شرح ذلك لو لم يأتوا إلى هنا أولاً
Foram eles que começaram
حسناً، هم البادئون هم البادئون
Os pais começaram a vir.
الاباء بدأوا بالحضور
Vocês começaram no carro.
أنتما الأثنان غادرتما بالسيارة
Começaram a dar licenças?
هل بدأوا في الحصول على إستراحة مرة ثانية؟
Começaram logo a discutir.
لقد بدءا فى مشاجره تقريبا فى الحال
Os pacientes começaram a entrar.
بدأ المرضى بالنزوح إلى الداخل.
Começaram as prisões e acusações.
بدأت الاعتقالات والمحاكمات.
Se bem me lembro, começaram a discutir... logo que começaram a andar.
كما أتذكر، لقد بدأتما فى الشجار بمجرد أن تمكنتما من السير أعتقد أنك مجهد؟
Perguntas e respostas
Como conjugar "começar" no presente?
No presente, "eles começam" é يَبْدَأُونَ (yabdaʾūna).
Existe forma reflexiva?
Sim, بَدَأَ يَتَفَاعَلُ (badaʾa yatafāʿalu) pode indicar iniciar a si mesmo, mas é raro.
Atualizado